Traducción de la letra de la canción Cosa ci direbbe - Fast Animals and Slow Kids, Willie Peyote

Cosa ci direbbe (original)

Hai presente quelle donne sole
Che trascinano le gambe stanche
Che nascondono i propri difetti
Che non sanno a chi lasciare i figli?
Hai presente quelle coppie tristi
Che non parlano mai ai ristoranti
Che si chiudono di fronte a Netflix
Per paura di affrontarsi?
Che cosa gli direbbe
Che cosa gli direbbe mamma?
Che cosa gli direbbe
Se non fosse fatta?
Che cosa gli direbbe
Che cosa gli direbb mamma?
Che cosa gli direbbe
S non fosse fatta?
Guardare il mondo e i suoi problemi
Senza chiederti se ne fai parte
Indicare al cieco dove andare
Senza esserci mai stato
Se dovremo raccontare ai figli
Che sapore avranno questi anni
Sarà il vento di quest’ignoranza
A tramandare tutti i nostri sbagli
Tra i mendicanti di fronte alla porta di Dio
Nascondiamo la chiave pensando: «Dio sono io»
C'è l’acqua sopra le case, la terra che brucia è la mia
Ma questa sera ho bisogno di bere, va bene così
E va bene così
E va bene così
Cosa diresti di te stesso, ti vedessi da fuori?
Non tutti gli occhi percepiscono gli stessi colori
Se sei severo con te stesso, lo sei anche con gli altri
Ma questo non lo sa nessuno e non vorranno scusarti
(Che cosa ci direbbe?)
Dovrei contare fino a dieci, dimmi, tu ci riesci?
(Che cosa ci direbbe mamma?)
Sei un fiume in piena in mezzo a tanti zitti come pesci (Che cosa ci direbbe?)
Prima di fare danni, mettiti gli stessi panni
Come direbbe mamma: «Dopo la fiaba, a nanna»
Tra i mendicanti di fronte alla porta di Dio
Nascondiamo la chiave pensando: «Dio sono io»
C'è l’acqua sopra le case, la terra che brucia è la mia
Ma questa sera ho bisogno di bere, va bene così (Va bene così)
E va bene così (Va bene così)
E va bene così
Oh, che cosa ci direbbe?
(Cosa ci direbbe?)
Che cosa ci direbbe mamma?
Che cosa ci direbbe (Cosa ci direbbe?)
Se non fosse fatta?
Che cosa ci direbbe?
(Cosa ci direbbe?)
Che cosa ci direbbe mamma?
Che cosa ci direbbe?
(Cosa ci direbbe?)

(traducción)

Conoces a esas mujeres solitarias
Que arrastran piernas cansadas
Que esconden sus defectos
¿Quién no sabe con quién dejar a sus hijos?
¿Conoces esas parejas tristes?
Quien nunca habla con los restaurantes
Que cierran frente a Netflix
¿Por miedo a enfrentarse?
que le dirias
¿Qué le diría mamá?
que le dirias
¿Qué pasa si no se hizo?
que le dirias
¿Qué le diría mamá?
que le dirias
S no se hizo?
Mira el mundo y sus problemas.
Sin preguntar si eres parte de ella
Muéstrale a los ciegos a dónde ir
Sin haber estado allí
Si tenemos que decirle a los niños
Que sabor tendran estos años
Será el viento de esta ignorancia
Para transmitir todos nuestros errores
Entre los mendigos frente a la puerta de Dios
Escondemos la llave pensando: "Yo soy Dios"
Hay agua sobre las casas, la tierra que arde es mía
Pero necesito un trago esta noche, está bien
y eso está bien
y eso está bien
¿Qué dirías de ti mismo, si te vieras desde fuera?
No todos los ojos perciben los mismos colores
Si eres estricto contigo mismo, también lo eres con los demás.
Pero nadie lo sabe y no querrán disculparse.
(¿Qué nos diría?)
Debería contar hasta diez, dime, ¿puedes hacerlo?
(¿Qué nos diría mamá?)
Eres un río embravecido en medio de tantos silenciosos como peces (¿Qué nos diría?)
Antes de hacer daño, ponte las mismas telas.
Como diría mamá: "Después del cuento de hadas, a la cama"
Entre los mendigos frente a la puerta de Dios
Escondemos la llave pensando: "Yo soy Dios"
Hay agua sobre las casas, la tierra que arde es mía
Pero esta noche necesito un trago, está bien (está bien)
Y eso está bien (eso está bien)
y eso está bien
Ah, ¿qué nos dirías?
(¿Qué nos diría?)
¿Qué nos diría mamá?
¿Qué nos diría (¿Qué nos diría?)
¿Qué pasa si no se hizo?
¿Qué nos diría?
(¿Qué nos diría?)
¿Qué nos diría mamá?
¿Qué nos diría?
(¿Qué nos diría?)