Traducción de la letra de la canción Rise Up - Flogging Molly

Rise Up (original)

God you say is always the answer
But what is the answer for our cruelty
We punish a life 'til it’s life ever after
Ever after the place that we all end up being
O' such is a morn' as this to awaken
Forgotten the hour that was yesterday
With a standing blow to the head of frustration
Divide and we fall have you nothing to say?
So let us rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of futility
Many’s the word that’s been broken true anger
Lips that are sealed as the hour slips away
Belief is a joke to this lost generation
Building the walls as the mind segregates
But when all is said
The voice that is silent can’t be heard
For we, we shall overcome… someday
So we bring the head of the ol' palace tribe
For there is the rapture that bleeds out a life
Hand over fist from their pulpit they spew
Liars they’ll crumble not knowing the truth
But when all is said
The voice that is silent can’t be heard
So let us rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Let us rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of futility
Rise up
Stand and be counted, stand and be counted
On that let’s agree
Let us rise up
Dig out the cancer;
dig out the cancer of all human greed
For we, we shall overcome…

(traducción)

Dios dices que es siempre la respuesta
Pero cual es la respuesta a nuestra crueldad
Castigamos una vida hasta que sea una vida para siempre
Siempre después del lugar en el que todos terminamos siendo
Oh, tal es una mañana como esta para despertar
Olvidé la hora que fue ayer
Con un golpe de pie en la cabeza de la frustración
Divide y caemos ¿No tienes nada que decir?
Así que vamos a levantarnos
De pie y ser contado, de pie y ser contado
En eso pongámonos de acuerdo
Levantate
Excavar el cáncer;
desenterrar el cáncer de la futilidad
Mucha es la palabra que se ha roto la verdadera ira
Labios que se sellan a medida que pasa la hora
La creencia es una broma para esta generación perdida
Construyendo las paredes mientras la mente segrega
Pero cuando todo está dicho
La voz que está en silencio no puede ser escuchada
Porque nosotros, venceremos... algún día
Así que traemos al jefe de la tribu del viejo palacio
Porque existe el éxtasis que desangra una vida
Entregar el puño desde su púlpito que arrojan
Mentirosos, se derrumbarán sin saber la verdad
Pero cuando todo está dicho
La voz que está en silencio no puede ser escuchada
Así que vamos a levantarnos
De pie y ser contado, de pie y ser contado
En eso pongámonos de acuerdo
Levantémonos
Excavar el cáncer;
desenterrar el cáncer de la futilidad
Levantate
De pie y ser contado, de pie y ser contado
En eso pongámonos de acuerdo
Levantémonos
Excavar el cáncer;
desenterrar el cáncer de toda codicia humana
Porque nosotros, venceremos...