Traducción de la letra de la canción The Power's Out - Flogging Molly

The Power's Out (original)

From the town of Detroit where my job is secure, yeah
Secure in the fact now that it’s gone for good, yeah
So I’ll scrimp and I’ll scrape at this pension I saved
So it should be gone by the end of the day
Yeah the power’s out
Is there no luck in sight?
Yeah the power’s out
Hope it’s just for the night
Yeah the power’s out
Anothe kick in the head
I’m so poor at this living I’d be richer off…
Wrap me up in your silver then roll me in gold, yeah
Then ice up this whiskey 'til it’s nice and cold, yeah
Forgive me for dreaming it’s all I have left
Except this pending foreclosure and mountains of debt
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO
So I guess the good lord has forgotten about me
And me like himself my old trade’s carpentry
I could build him a cross with one hand behind back
And the other three nails 'case he gives me the sack
Yeah the power’s out
The poor dog has left home
Yeah the power’s out
Couldn’t 'ford him a bone
Yeah the power’s out
It’s the trickle effect
Today it’s just me but tomorrow ye rest
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power…
So don’t spend your taxes on men on the moon, yeah
We’ve been there before and we left pretty soon, yeah
The grass will be greener one day I expect
When the earth will catch fire then replenish itself
From the town of Detroit where we fight 'til we drop, yeah
We don’t want your pity we just want a job, yeah
There’s no shame in us asking with some self-respect
But don’t leave it much longer;
we’re human at best
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO, CEO, CEO
The CEO must go
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Power’s out, the power’s out
From the town of Detroit where we fight 'til we drop
From the town of Detroit where my job is secure
'Cause the power’s out

(traducción)

De la ciudad de Detroit donde mi trabajo es seguro, sí
Seguro en el hecho de que ahora se ha ido para siempre, sí
Así que escatimaré y rasparé esta pensión que ahorré
Por lo tanto, debería haberse ido al final del día.
Sí, no hay energía.
¿No hay suerte a la vista?
Sí, no hay energía.
Espero que sea solo por la noche.
Sí, no hay energía.
Otra patada en la cabeza
Soy tan pobre en esto de vivir que sería más rico...
Envuélveme en tu plata y luego envuélveme en oro, sí
Luego congela este whisky hasta que esté bien frío, sí
Perdóname por soñar que es todo lo que me queda
Excepto esta ejecución hipotecaria pendiente y montañas de deuda
Sí, no hay energía.
Bueno, hay joder todo para ver
Sí, no hay energía.
Como esta economía
Sí, no hay energía.
Supongo que es normal para el curso
A menos que seas un sanguijuela chupasangre CEO, CEO
Así que supongo que el buen señor se ha olvidado de mí.
Y yo como él mismo la carpintería de mi viejo oficio
Podría construirle una cruz con una mano detrás de la espalda
Y los otros tres clavos por si me da el saco
Sí, no hay energía.
El pobre perro se ha ido de casa.
Sí, no hay energía.
no podía forzarle un hueso
Sí, no hay energía.
es el efecto goteo
Hoy soy solo yo, pero mañana descansas
Sí, no hay energía.
Sí, no hay energía.
Sí, no hay energía.
Sí, el poder...
Así que no gastes tus impuestos en hombres en la luna, sí
Hemos estado allí antes y nos fuimos muy pronto, sí
La hierba será más verde algún día, espero
Cuando la tierra se incendie, entonces se repondrá
De la ciudad de Detroit donde luchamos hasta caer, sí
No queremos tu lástima, solo queremos un trabajo, sí
No hay vergüenza en que preguntemos con algo de respeto por nosotros mismos.
Pero no lo dejes mucho más;
somos humanos en el mejor de los casos
Sí, no hay energía.
Bueno, hay joder todo para ver
Sí, no hay energía.
Como esta economía
Sí, no hay energía.
Supongo que es normal para el curso
A menos que seas un sanguijuela chupasangre CEO, CEO, CEO, CEO
El director general debe irse.
Sí, no hay energía.
Sí, no hay energía.
Sí, no hay energía.
Sí, no hay energía.
No hay energía, no hay energía
De la ciudad de Detroit donde luchamos hasta caer
De la ciudad de Detroit donde mi trabajo es seguro
Porque no hay electricidad