Letras de Rien que pour toi - François Feldman

Rien que pour toi (original)

Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’ouvrirai les bras
Oui, rien que pour toi
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
J’f’rai n’importe quoi
Oui, rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau
Je t’aimerai comme ça
Oui, rien que pour toi
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi
Oui, rien que pour moi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi

(traducción)

Dibujaré círculos a tu alrededor en la noche
Para alejar el mal y los demonios de la vida.
abriré mis brazos
Si solo por ti
Evitaré que el tiempo te quite la sonrisa
Seré marinero si una mañana zozobras
haré lo que sea
Si solo por ti
Te amaré tanto que serás la más hermosa.
Tallaré tu nombre con el fuego del sol
Construiré para ti otra torre de Babel
Si, para ti solo para ti
Levantaré multitudes y ejércitos de rebeldes
Abriré el océano, romperé el cielo
Retaré a los dioses a hacerte eterno
Si, para ti solo para ti
Inventaré el amor en cada grano de tu piel
Afilaré tu cuerpo como la hoja de un cuchillo
te amare asi
Si solo por ti
Escupiré la muerte como un volcán que se quema
Si te hacemos sufrir para borrar tus heridas
Lucharé por ti
si, solo para mi
Te amaré tanto que serás la más hermosa.
Tallaré tu nombre con el fuego del sol
Construiré para ti otra torre de Babel
Si, para ti solo para ti
Levantaré multitudes y ejércitos de rebeldes
Abriré el océano, romperé el cielo
Retaré a los dioses a hacerte eterno
Si, para ti solo para ti
Te amaré tanto que serás la más hermosa.
Tallaré tu nombre con el fuego del sol
Construiré para ti otra torre de Babel
Si, para ti solo para ti
Levantaré multitudes y ejércitos de rebeldes
Abriré el océano, romperé el cielo
Retaré a los dioses a hacerte eterno
Si, para ti solo para ti
Dibujaré círculos a tu alrededor en la noche
Para alejar el mal y los demonios de la vida.
Evitaré que el tiempo te quite la sonrisa
Seré marinero si una mañana zozobras
Escupiré la muerte como un volcán que se quema
Si te hacen sufrir, para borrar tus heridas
Lucharé por ti, por ti, sí, por ti, solo por ti