Traducción de la letra de la canción A fleur de peau - Freedom For King Kong

A fleur de peau (original)

Je pensais l'âge édulcore les idées
Me poussera inexorablement
A sans cesse devoir limiter
Mes convictions de petit militant
Or il en est tout autrement
Je tiens sincèrement à le préciser
Qu’au fil de la route du temps
Elles se sont largement renforcées
Tremper sa plume dans l’acide
N’est pas un fait des plus gratuit
C’est une volonté de rester lucide
Et cérébralement en vie
Non ce n’est pas encore l’heure
Des paroles à l’eau de rose
Ou ce qui me ferait plus horreur
Le temps de la ménoprose
A fleur de peau, toujours sur le qui-vive
Jamais pot de fleur face aux liberticides
La tête haute, la pensée active
Pour ne pas devenir un putain d’androïde
La face voilée un délit d’initiés
A consonance oligarchique
A l'école du doigt toujours montré
Peu dans les sphères politiques
Le silence peut être un crime
Surtout s’il est organisé
Avec l’objectif délibéré
De toujours protéger les cimes
Comment rester de marbre
Comme un vulgaire paltoquet
Quand il n’y a même plus d’arbres
Pour cacher cette immense forêt
Non ce n’est pas encore l’heure
Des paroles à l’eau de rose
Ou ce qui me ferait plus horreur
Le temps de la ménoprose
A fleur de peau, toujours sur le qui-vive
Jamais pot de fleur face aux liberticides
La tête haute, la pensée active
Pour ne pas devenir un putain d’androïde

(traducción)

Pensé que la edad diluye las ideas
Me empujará inexorablemente
Tener que limitar constantemente
Mis creencias como pequeña activista
pero es bastante diferente
sinceramente quiero dejarlo claro
que con el paso del tiempo
Se han fortalecido mucho
Moja su pluma en ácido
¿No es un hecho de lo más gratuito
Es un deseo de permanecer lúcido
Y cerebro vivo
No, aún no es el momento.
Letras de agua de rosas
O lo que me horrorizaría más
El tiempo de la menoposis
Al límite, siempre alerta
Jamás un macetero ante los liberticidios
Atención, pensamiento activo
Para no convertirme en un jodido androide
El uso de información privilegiada en el rostro velado
Suena oligárquico
En la escuela siempre se muestra el dedo
Pocos en esferas políticas
El silencio puede ser un crimen
Sobre todo si está organizado.
Con el objetivo deliberado
Para proteger siempre los picos
Cómo permanecer impasible
Como un paltoquet vulgar
Cuando ya no hay más árboles
Para ocultar este inmenso bosque
No, aún no es el momento.
Letras de agua de rosas
O lo que me horrorizaría más
El tiempo de la menoposis
Al límite, siempre alerta
Jamás un macetero ante los liberticidios
Atención, pensamiento activo
Para no convertirme en un jodido androide