Traducción de la letra de la canción Afrique ma mère - Freedom For King Kong

Afrique ma mère (original)

Cette chanson est spécialement dédicacée
A tous ceux qui viennent de ce grand continent
Qu’on appelle l’Afrique
Mother Africa
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Le temps des mensonges est bien résolu
Se voiler la face alors il ne faut plus
L’exploitation est toujours là et toujours présente
La domination occidentale plonge l’Afrique dans la
Décadence
On soutient des dictateurs féroces et sanguinaires
Qui ne font qu’oppresser les peuples, engendrer la misère
A côté de ça, des grosses compagnies
Exploitent sans mesure toutes les richesses d’un pays
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Qu’on ne vienne plus me parler de pauvreté
De peuples qui n’arrivent pas à se développer
Qu’on ne vienne plus me parler de nations endettées
Qui n’ont pas la capacité de pouvoir rembourser
Qu’on ne vienne plus me parler de pays divisés
Qui gaspillent leur argent pour pouvoir s’entre-tuer
Tout ça ne s’inscrit pas dans la logique de la fatalité
Mais dans la logique du marché et du blé
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Mother Africa
A tous ceux qui disent que l’Afrique est condamnée
Je leur réponds :Afrique ma mère va se relever
A tous ceux qui disent que la colonie est un bienfait
Afrique ma mère, plus jamais tu ne seras enchaînée
Afrique ma mère tu dois trouver l’unité
Afrique ma mère, tu dois rester dans la sérénité
Afrique ma mère, tu ne dois pas sombrer
Dans le piège des pays riches mal avisés
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur

(traducción)

Esta canción está especialmente dedicada.
A todos los que vienen de este gran continente
Lo que llamamos África
MadreÁfrica
Escucha mi voz, escucha mi palabra
canto con el corazon para todos los hermanos
de mi color
El tiempo de las mentiras está bien resuelto
Velo la cara entonces ya no es necesario
La explotación siempre está ahí y siempre presente
La dominación occidental hunde a África en
Decadencia
Apoyamos dictadores feroces y sanguinarios
Que solo oprimen al pueblo, causan miseria
Además de eso, las grandes empresas
Explotar sin medida toda la riqueza de un país
Escucha mi voz, escucha mi palabra
canto con el corazon para todos los hermanos
de mi color
No me hables mas de pobreza
Pueblos que no logran desarrollarse
Deja de hablarme de naciones endeudadas
Que no tienen la capacidad de pago
No me hables más de países divididos
Que gastan su dinero para poder matarse unos a otros
Todo esto no encaja en la lógica de la fatalidad.
Pero en la lógica del mercado y del trigo
Escucha mi voz, escucha mi palabra
canto con el corazon para todos los hermanos
de mi color
MadreÁfrica
A todos los que dicen que África está condenada
Yo les respondo: África mi madre se levantará
A todos los que dicen que la colonia es una bendición
África madre mía, nunca más serás encadenada
África, madre mía, debes encontrar la unidad.
África madre mía, debes permanecer en la serenidad
África madre mía, no debes hundirte
En la trampa de los países ricos mal aconsejados
Escucha mi voz, escucha mi palabra
canto con el corazon para todos los hermanos
de mi color