Traducción de la letra de la canción Mauvais zélé ment - Freedom For King Kong

Mauvais zélé ment (original)

Pourtant tout petit je n'étais pas foncièrement méchant
Aucune agressivité dans mon regard perdu d’enfant
Il faut dire que les choses ont littéralement évoluées
De la brebis sage je suis passé à la hyène enragée
Il faut dire que ce n’est pas du tout évident
De garder son calme dans ce bordel ambiant
Rien que mon quartier est devenu malfamé
Odeur de jeunes dealers à la peau basanée
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
Je ne pense pas être quelqu’un de raciste
Mes tartines sont au beurre et ma télé en couleurs
Mais c’est vrai quand on est déchiré avec les potes
Qu’est ce qu’on peut leur mettre aux noirs, aux arabes
Et aux gauchos
Pour parer toutes éventuelles attaques ou agressions
Je me suis muni d’un énorme berger allemand
Mon pote Roger a innové, c’est un pittbull qu’il s’est acheté
Chien de synthèse sur-énervé
Avec une mâchoire en acier
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément
De l’efficacité des flics
Je ne suis pas convaincu
Ils n’ont jamais su résoudre les problèmes de la rue
Alors avec des amis on a décidé d’agir
Sécuriser le quartier, on a créé une milice
Tout allait bien, on n’avait aucun problème
On s’occupait de tout ce qui était trop agité
Un jour, on a débordé après une grosse mufle
Et le jeune sur le sol est resté inanimé
Mais moi
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais zélé
Je suis le mauvais élément

Mauvais zélé ment (traducción)

Sin embargo, cuando era pequeño no era fundamentalmente malo
Sin agresividad en mi mirada perdida como un niño
Hay que decir que las cosas han evolucionado literalmente
De la oveja sabia pasé a la hiena rabiosa
Hay que decir que no es nada obvio
Para mantener la calma en este lío ambiental
Solo mi barrio se ha vuelto sórdido
Olor a jóvenes traficantes de drogas de piel morena
yo soy el mal celoso
yo soy el mal celoso
yo soy el elemento malo
no creo que sea racista
Mis sándwiches tienen mantequilla y mi televisor a color
Pero es verdad cuando estás desgarrado con los homies
¿Qué les podemos poner a los negros, a los árabes?
y a los gauchos
Para alejar posibles ataques o agresiones
Me conseguí un enorme pastor alemán.
Mi homie Roger abrió nuevos caminos, se compró un pitbull
Perro de síntesis sobreexcitado
Con una mandíbula de acero
yo soy el mal celoso
yo soy el mal celoso
yo soy el elemento malo
De la eficiencia de los policías
No estoy convencido
Nunca supieron resolver los problemas de la calle
Así que con amigos decidimos actuar.
Asegurando el barrio, creamos una milicia
Todo estuvo bien, no tuvimos problemas.
Nos encargamos de todo lo que era demasiado agitado.
Un día corrimos detrás de una gran teta
Y la juventud en el suelo yacía sin vida
Pero yo
yo soy el mal celoso
yo soy el mal celoso
yo soy el elemento malo