Traducción de la letra de la canción Enfance sold out - Freedom For King Kong

Enfance sold out (original)

Par une belle nuit étoilée
Ils sont venus me chercher
M’arrachant de force à tes bras
Moi qui ne connaissait que ça
J’ai reçu en guise d’amis
Des balles et un vieux fusil
Avec ordre d’en prendre soin
Ma vie valait bien moins que lui
Enfant soldat
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
La peur de moi s’est emparé
Pour ne jamais plus me lâcher
De mon âme je ne peux faire étoffe
C’est une loi chez les enfants soldats
Des horreurs j’en ai commises
Pléthore de mauvaises actions
Mais autour de moi des ennemis
Partisans de la loi du Talion
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
Je dégaine mon âme à feu
Pour faire couler le sang
Ici il n’y a qu’un seul jeu
Voir l’aube de ses quinze ans
Si un jour je succombe
Qu’on marque en lettres dorées
Sur ce qui me servira de tombe
Ci-gît l’innocence retrouvée
Enfance sold-out
Enfant soldat aie aie aie
Par une belle nuit étoilée
Ils sont venus me chercher
M’arrachant de force à tes bras
Moi qui ne connaissait que ça

(traducción)

En una hermosa noche estrellada
vinieron por mi
Arrancandome a la fuerza de tus brazos
Yo que solo sabía esto
Recibí como amigos
Balas y un arma vieja
Con órdenes de cuidarlo
Mi vida valía mucho menos que él
niño soldado
Infancia agotada
niño soldado aie aie aie
El miedo a mí se apoderó
Para nunca dejar ir de nuevo
De mi alma no puedo hacer tela
Es una ley entre los niños soldados
Horrores que he cometido
Plétora de malas acciones
Pero a mi alrededor enemigos
Partidarios de la Ley del Talión
Infancia agotada
niño soldado aie aie aie
Atraigo mi alma al fuego
sacar sangre
aqui solo hay un juego
Ver el amanecer de su decimoquinto cumpleaños
Si un día sucumbo
Marcado en letras doradas
Sobre lo que me servirá de tumba
Aquí yace la inocencia encontrada
Infancia agotada
niño soldado aie aie aie
En una hermosa noche estrellada
vinieron por mi
Arrancandome a la fuerza de tus brazos
Yo que solo sabía esto