Traducción de la letra de la canción L'effet néant - Freedom For King Kong

L'effet néant (original)

Tout se passait bien jusqu’au moment où ils prirent cette décision
Il était plus que temps que je fasse une apparition
Onze mois à me prélasser dans le ventre de ma mère
Qui bien sûr était lassée de cette lamentable affaire
Premier effort accompli j’adoptais comme philosophie
De toujours remettre à demain ce qui peut être fait aujourd’hui
Proscrire à tout jamais de ma vie les réveil-matins
Torture qui devrait depuis longtemps être abolie
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
La rencontre était inévitable de mon pire ennemi
Qui prit la forme d’un cartable comme piètre panoplie
Ca n’me disait rien qui vaille, j’avais raison d’me méfier
Il n’y a vraiment que le travail pour être si mal déguisé
Depuis sans cesse je le fuis aux quatre coins de mon monde
En restant caché au lit afin qu’il ne me confonde
Je ne veux pas qu’il m’aliène à la Sigourney Weaver
Qu’aucune place il ne tienne au sein de mes moeurs
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Mais les belles histoires fatalement se corsent
Tant les gens sont féroces avec les pauvres loirs
Ainsi fusent les critiquent moralistes au possible
Sortent de gros fusibles pour leur regret sabbatique
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Antéchrist du travail n’est pas un boulot d’singe
Il en faut des méninges pour signer un long bail
Chuis l’roi des feignants
L’empereur des inactifs
Le baron des nonchalants
Le prince des oisifs
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier
Chuis le pape des vauriens
L'évêque des parasites
Le seigneur des gredins
L’auguste jean-foutiste
Faut toujours qu’on me pousse même pour m’les tourner
Ce qui me fout la frousse?
Ne plus être un ramier

(traducción)

Todo iba bien hasta que tomaron esa decisión.
Ya era hora de que hiciera una aparición.
Once meses descansando en el vientre de mi madre
Quien por supuesto estaba cansado de este lamentable negocio
Primer esfuerzo cumplido que adopté como filosofía
Dejar siempre para mañana lo que se puede hacer hoy
Fuera de la ley los despertadores para siempre en mi vida
Tortura que hace tiempo debería ser abolida
Chui el rey de los vagos
El emperador de los inactivos
El barón de los indiferentes
El príncipe de los ociosos
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz
Yo soy el Papa de los bribones
El obispo de los parásitos
El señor rebelde
El Jean-Foutiste de agosto
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz
El encuentro era inevitable de mi peor enemigo
Que tomó la forma de una cartera como un atuendo pobre
No me dijo nada que valiera la pena, tenía razón en ser cauteloso
Realmente es solo trabajo estar tan mal disfrazado
Desde entonces, he estado huyendo de él por los cuatro rincones de mi mundo.
Escondido en la cama para que no me confunda
No quiero que me aliene Sigourney Weaver
Que no tenga lugar dentro de mi moral
Chui el rey de los vagos
El emperador de los inactivos
El barón de los indiferentes
El príncipe de los ociosos
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz
Yo soy el Papa de los bribones
El obispo de los parásitos
El señor rebelde
El Jean-Foutiste de agosto
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz
Pero las buenas historias inevitablemente se vuelven difíciles.
Así de fieros son los del pobre lirón
Así fusionar las críticas moralistas a la posible
Saca grandes fusibles por su arrepentimiento sabático
El anticristo del trabajo no es un trabajo de mono
Se necesita cerebro para firmar un contrato de arrendamiento a largo plazo
El anticristo del trabajo no es un trabajo de mono
Se necesita cerebro para firmar un contrato de arrendamiento a largo plazo
Chui el rey de los vagos
El emperador de los inactivos
El barón de los indiferentes
El príncipe de los ociosos
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz
Yo soy el Papa de los bribones
El obispo de los parásitos
El señor rebelde
El Jean-Foutiste de agosto
Siempre tengo que ser empujado hasta para convertirlos en mí
¿Qué me asusta?
Deja de ser una paloma torcaz