Traducción de la letra de la canción Modern Faust - Freedom For King Kong

Modern Faust (original)

Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
Pour des raisons que la raison ignore
Nageant en permanence à contre-courant
Défiant la nature et ses éléments
Actions endogène au parfum de mort
Volonté exacerber de contrôler
De se prendre pour le Dieu qu’il a créé
Le roi de l'évolution n’est que maître d’illusions
Poussé au paroxysme de sa vanité
Cherchant des réponses à des questions
Qui n’ont même pas lieu d'être posées
A triste sir, triste sort si ce futur nous rattrape on est tous morts
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
On ne peut être que misanthrope partiel
Quand on voit tomber du ciel
Des flopées d’engins destructeurs
Nous plongeant toujours un peu plus dans l’horreur
A n’en plus douter, la réalité
Dépassera aisément la fiction
Apocalypse style manga japonais
Mais peut-être pas en plusieurs feuilletons
Comme le Mahatma Gandhi le pensait
Les êtres humains sont tous des frères
Espérons qu’ce soit effectif
Avant le jugement de l’Heure Dernière
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment
A quoi bon se gargariser d'être les êtres les plus évolués
Quand on bafoue son premier instinct
Fusil chargé à pleines mains
Les ténèbres avancent pas à pas
L’obscurantisme fait la loi
Ce n’est pas un trou dans l’ozone
Qui remettra la lumière sur le trône
Autant de talent gaspiller
C’est une manière de dire en outre
A celui qui n’est pas encore né:
Désolé bonhomme va te faire foutre
Mieux vaut vendre son âme au Diable plutôt qu'à un homme
Il est vrai que c’est méprisable mais sûrement pas ignoble
Avec le Diable on sait à quoi on s’attend
Lucifer n’est qu’une fable et l’homme un tourment

Modern Faust (traducción)

Mejor vender el alma al diablo que a un hombre
Es verdad que es despreciable pero seguramente no despreciable
Con el diablo sabemos lo que esperamos
Lucifer no es más que una fábula y el hombre un tormento
Por razones que la razón ignora
Siempre nadando contra la corriente
Desafiando la naturaleza y sus elementos
Acciones endógenas al olor de la muerte
Voluntad de control exacerbada
Tomarse a sí mismo por el Dios que creó
El rey de la evolución es solo un maestro de las ilusiones.
Empujado a la altura de su vanidad
Buscando respuestas a preguntas
Que ni siquiera hay que preguntar
Triste señor, triste destino si este futuro nos alcanza estamos todos muertos
Mejor vender el alma al diablo que a un hombre
Es verdad que es despreciable pero seguramente no despreciable
Con el diablo sabemos lo que esperamos
Lucifer no es más que una fábula y el hombre un tormento
Solo puedes ser un misántropo parcial.
Cuando vemos caer del cielo
Inundaciones de dispositivos destructivos.
Manteniéndonos más y más profundos en el horror
Sin duda, la realidad
Superará fácilmente la ficción.
Apocalipsis estilo manga japonés
Pero tal vez no en varias series.
Como pensaba Mahatma Gandhi
Los seres humanos somos todos hermanos.
Espero que funcione
Antes del Juicio de la Última Hora
Mejor vender el alma al diablo que a un hombre
Es verdad que es despreciable pero seguramente no despreciable
Con el diablo sabemos lo que esperamos
Lucifer no es más que una fábula y el hombre un tormento
¿De qué sirve hacer gárgaras sobre ser los seres más evolucionados?
Cuando ignoras tu primer instinto
Fusil completamente cargado
La oscuridad avanza paso a paso
Reglas del oscurantismo
No es un agujero de ozono
¿Quién volverá a poner la luz en el trono?
Tanto talento desperdiciado
Es otra forma de decir
Al que aún no ha nacido:
Lo siento hombre vete a la mierda
Mejor vender el alma al diablo que a un hombre
Es verdad que es despreciable pero seguramente no despreciable
Con el diablo sabemos lo que esperamos
Lucifer no es más que una fábula y el hombre un tormento