Traducción de la letra de la canción Issue de ce corps - Freedom For King Kong

Issue de ce corps (original)

Captif de cette prison de chaire et de sang
Mon coeur comme unique compagnon pour rythmer le néant
D’un quotidien sans saveur où seul le silence
S’emploie à compter les heures de ma pénitence
J’ai envie de crier fort des Au secours !
Affranchissez-moi de ce sort, stopper le compte à rebours
Mais personne ne veut entendre mon recours
On confond assassinat et geste d’amour
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Parfois je me laisse happer par mes rêves
Je suis un bel albatros survolant des grèves
Mais quand vient soudain l’envie de m’y poser
Maladroit comme lui je reste cloué
Montrez-moi l’issue de ce corps
Montrez-moi l’issue de ce corps
Même les rêves sont de courtes libertés
Il faudra donc que je crève pour alors m’envo

Issue de ce corps (traducción)

Cautivo de esta prisión de carne y hueso
Mi corazón como único compañero para puntuar la nada
De una cotidianidad sin sabor donde solo el silencio
Obras para contar las horas de mi penitencia
Quiero gritar fuerte ¡Ayuda!
Libérame de este hechizo, detén la cuenta regresiva
Pero nadie quiere escuchar mi súplica
El asesinato se confunde con un gesto de amor
Muéstrame el final de este cuerpo
Muéstrame el final de este cuerpo
A veces me quedo atrapado en mis sueños
Soy un hermoso albatros volando sobre las costas
Pero cuando de repente vienen las ganas de preguntarme
Torpe como el me quedo clavado
Muéstrame el final de este cuerpo
Muéstrame el final de este cuerpo
Incluso los sueños son libertades cortas
Así que tendré que morir para enviarme