Traducción de la letra de la canción Amour propre - Freedom For King Kong

Amour propre (original)

Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie (Waaaaahh!)
Oh miroir, mon beau miroir
Dis moi ce qu’il s’est passé
Je ne vois à mon égard
Que de sombres pensées
Mon reflet s’en est allé
Arpenté le trottoir
Comme ces fleurs fanées
Qu’accostent les badauds le soir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Est-ce dans les yeux des autres
Qu’opère la métamorphose
Ou est-ce dans les miens
Qu’il n’y a plus grand chose
Suis-je devenu un spectre
Une invulgaire ombre de couloir
Peut-être bien un insecte
Voir pire, un chat noir
Amour propre…
Sentiments sales
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Je tends pourtant la main
Geste courageux, désespoir
Ça en effraie certains
D’autres font mine de ne pas me voir
Si il est un paradis
Pour les cafards, les cancrelats
Je pense, j’y suis ici
Je pense qu’il est ici bas, ici bas !
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui (Waaaaahh!)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
(Say it again and again !)
Tu étais mon second souffle
Mon intarissable source
Une lueur dans la nuit
Qui éclaire ma vie
Maintenant tu es partie
Il ne me reste que le souvenir
D’un amour enfui
Oh miroir, mon beau miroir
Sur mon passé, je tire un trait
Trépassé de ton côté
Briller enfin dans le noir

(traducción)

Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
Que me ilumina la vida (¡Waaaaahh!)
Oh espejo, mi hermoso espejo
Dime lo que pasó
no veo hacia mi
que oscuros pensamientos
mi reflejo se ha ido
Caminé por la acera
Como esas flores marchitas
Que los mirones acosan en la tarde
Amor propio…
sentimientos sucios
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
(¡Dilo una y otra vez!)
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
¿Está en los ojos de los demás?
¿Qué hace la metamorfosis?
O esta en el mio
que no queda mucho
¿Me he convertido en un fantasma?
Una sombra de pasillo invulgar
Podría ser un insecto
Ver peor, un gato negro
Amor propio…
sentimientos sucios
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
(¡Dilo una y otra vez!)
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
Todavía extiendo mi mano
Gesto valiente, desesperación.
asusta a algunos
Otros fingen no verme
Si hay un paraíso
Para cucarachas, cucarachas
creo que aqui estoy
¡Creo que está aquí abajo, aquí abajo!
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
(¡Dilo una y otra vez!)
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor perdido (¡Waaaaahh!)
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
(¡Dilo una y otra vez!)
Fuiste mi segundo aire
mi fuente inagotable
Una luz en la noche
que ilumina mi vida
Ahora ya no estás
Todo lo que me queda es el recuerdo
De un amor desaparecido
Oh espejo, mi hermoso espejo
En mi pasado, trazo una línea
Falleció a tu lado
Finalmente brillar en la oscuridad