Traducción de la letra de la canción Aliéné (j'accuse) - Freedom For King Kong

Aliéné (j'accuse) (original)

J’accuse le silence d’or dans sa splendeur
Car il préserve par doute le peu d’honneur
Qu’il reste à ces Huns, pitoyables héros
Se targuant d'être les grands maîtres du troupeau
J’accuse le bruit de toujours vouloir courir
Sans relâche dans le sens hasardeux du vent
Nourrissant ainsi la laideur des ouï-dires
Enflammant les sentiments les plus écoeurants
J’accuse le bien de ne pas choisir de camp
Etant même trop souvent l’apôtre du mal
On peut se demander s’ils ne sont pas amants
Se jouant de tout dans un vaste dédale
J’accuse la morale d'être une vile chouette
Aux reliques nostalgiques d’un fier passé
Toujours prête à bannir sans pudeur la bête
Qu’elle est, qu’elle sera et qu’elle a toujours été
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse aussi la mansuétude médiatique
De changer la charité en cathodique
Quand la saison des laisser-pour-compte venue
On porte pour l’occasion l’audience aux nues
J’accuse la société d'être fille de joie
Bien loin de moi de vouloir offenser ses dames
Mais elle répond aussi à la même loi
Malheureux qui ne possède nul sésame
J’accuse tout ce qui peut nous…
Aliéner, aliéner, aliéner…
J’accuse les races de ne pas exister
Excepté dans l’esprit torturé de certains
Qui pour expier leur illustre médiocrité
Jugent sans vergogne inférieur leur prochain
J’accuse l’ingérence qui prône l’ordre
Et sème la graine violente du chaos
De ne ressembler qu'à une vulgaire horde
Animée par un obscur dessein de corbeaux
J’accuse Dieu d’avoir élu domicile
Dans l’esprit tourmenté de quelques débiles
Aux néfastes aspirations meurtrières
Prêchant la mort comme ultime lumière
J’accuse la mort d'être l’ultime
Elle n’est que le fruit de vastes spéculations
Où se cultive les pires supercheries
Entraînant l’hégémonie des superstitions

(traducción)

Culpo al silencio dorado en su esplendor
Porque conserva por duda el poco honor
Que estos hunos, héroes lamentables, permanezcan
Afirmando ser los grandes maestros de la manada
Culpo al ruido por querer correr siempre
Implacablemente en la peligrosa dirección del viento
Entonces alimentando la fealdad de los rumores
Encendiendo los sentimientos más repugnantes
Culpo a los buenos por no elegir un bando
Ser incluso demasiado a menudo el apóstol del mal.
Uno se pregunta si no son amantes
Jugando en un gran laberinto
Acuso a la moralidad de ser un vil búho
A las reliquias nostálgicas de un pasado orgulloso
Siempre listo para desterrar descaradamente a la bestia
Lo que es, lo que será y lo que siempre ha sido
Yo culpo a todo lo que nos puede...
Alienar, alienar, alienar...
También culpo a la indulgencia mediática
Para cambiar la caridad a la catódica
Cuando llegue la temporada de dejarlo fuera
Llevamos al público a los cielos para la ocasión
Acuso a la sociedad de ser una niña de alegría
Lejos de mí querer ofender a sus damas
Pero también responde a la misma ley.
Desgraciado el que no tiene sésamo
Yo culpo a todo lo que nos puede...
Alienar, alienar, alienar...
Yo acuso a las razas de no existir
Excepto en las mentes torturadas de algunos
Quienes para expiar su ilustre mediocridad
Juzgar descaradamente a su prójimo inferior
Acuso la injerencia que aboga por el orden
Y siembra la violenta semilla del caos
Para parecer una horda común
Impulsado por un diseño oscuro de cuervos
Acuso a Dios de haber tomado residencia
En las mentes atormentadas de algunos débiles
A las malas aspiraciones asesinas
Predicando la muerte como la luz suprema
Acuso a la muerte de ser lo último
Es solo el fruto de una extensa especulación.
Donde crecen los peores engaños
Impulsando la hegemonía de las supersticiones