Traducción de la letra de la canción Des mots - Freedom For King Kong

Des mots (original)

Les mots dits, ceux que l’on se jette à la figure
Acérés comme des couteaux, ils provoquent des blessures
Ne se refermant qu’au tombeau;
des mots dés
Qu’on a trop lancés dont les faces sont usées, passés
De mains en mains ils courent vers leur déclin
Les mots roses, parfois somptueux flamants tantôt
Chauve-souris réel mélancolie ou amour ardent
Les mots niteurs tapés à la pelle sur nos beaux écrans
Preuve d’une humanité virtuelle en manque de sentiment
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire
Les mots teurs démarrant au quart de tour
Criés à pleine gorge quand la colère nous forge
Expression de haine et d’amour
Les mots destes à peine prononcé de peur de les séparer
Une quelconque vanité éloignée de notre être
Les mots viettes reflets de la peur qui entache
Faisant de nous des lâches incapables d’ouvrir nos coeurs
Les mots zarts dont le génie n’a d'égal que la folie musicale
Ou la virtuosité d’un oreille coupée
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire
Les mots queurs, fils de l’ironie, ils appuient où ça fait mal
Par méchanceté ou jalousie contre eux pas de gilet verbal
Les mots notones qu’on a trop entendu pour les croire
Ils ont perdus la vertu de redonner l’espoir
Les mots ralistes, garants des bonnes conduites
Ils forment des préjugés dont il est dur ensuite de se débarrasser
Les mots hicans, les derniers que l’on prononce
Lorsque la vie renonce à nous accompagner vers d’autres félicités
Qu’ils soient gros qu’ils soient petits
Qu’on les mange ou qu’on les crie
Le dernier tout l’monde veut l’avoir
Celui d’la fin nous laisse y croire

(traducción)

Palabras dichas, palabras lanzadas en tu cara
Afiladas como cuchillos, causan heridas
Cerrando solo en la tumba;
palabras de dados
Tirado demasiado cuyos rostros están desgastados, descoloridos
De mano en mano corren hacia su declive
Las palabras rosadas, a veces suntuosos flamencos a veces
Murciélago melancolía real o amor ardiente
Las palabras nitors escritas a raudales en nuestras hermosas pantallas
Evidencia de una humanidad virtual carente de sentimiento.
Ya sea grande o pequeño
Cómelos o grítalos
El último que todos quieren tener
El del final nos lo deja creer
Las palabras tors a partir del cuarto de vuelta
Gritamos a todo pulmón cuando la ira nos forja
Expresión de odio y amor.
Las palabras de desesperación apenas pronunciadas por miedo a separarlos
Cualquier vanidad quitada de nuestro ser
Las viejas palabras reflejan el miedo que contamina
Haciéndonos cobardes incapaces de abrir nuestros corazones
Las palabras zart cuyo genio solo es igualado por la locura musical.
O el virtuosismo de una oreja cortada
Ya sea grande o pequeño
Cómelos o grítalos
El último que todos quieren tener
El del final nos lo deja creer
Las palabras queurs, hijo de la ironía, apoyan donde duele
Por malicia o celos contra ellos sin chaleco verbal
Notone palabras que hemos escuchado demasiado para creer
Perdieron la virtud de devolver la esperanza
Palabras realistas, garantes del buen comportamiento
Forman prejuicios de los que es difícil deshacerse después.
Las palabras hican, las últimas que pronunciamos
Cuando la vida desista de acompañarnos a otras bienaventuranzas
Ya sea grande o pequeño
Cómelos o grítalos
El último que todos quieren tener
El del final nos lo deja creer