Traducción de la letra de la canción Marchand de fables - Freedom For King Kong

Marchand de fables (original)

Il promet de décrocher la lune
De mettre fin aux infortunes
Criant haut et fort sur tous les toits
Bien mieux que les autres il fera
C’est l’homme de la situation
Il a clairement identifié
Les grands problèmes de la nation
Dont il va farouchement s’occuper
Il manie habilement les craintes au plus profond de nous enfouies
Par des discours à la pointe, de la haute démagogie
Tu ne peux passer à côté d’lui
Il squatte largement l’actualité, c’est limite à se demander
Si présentateur n’est pas son métier
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
A l’horizon souvent rien d’nouveau
Les recettes sont déjà épuisées
Ce n’est pas le tolérance zéro
Qui officiera en tant que nouveauté
Ou il faudra alors qu’on m’explique
Comment la logique autoritaire
A pu venir d’outre Atlantique
Sans avoir vu le jour sur nos terres
L’insécurité, l’amie de l’autorité à outrance
C’est elle qui justifie tout simplement son existence
Sans elle, rien ne pourrait masquer l'énorme handicap social
Rongeant notre communauté sur ses faces hexagonales
Marchand de fables
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé
Je ne peux cacher toute cette dingue admiration
Pour tous ces marchands de fables jamais en manque d’inspiration
Même s’ils sont justiciables, il n’est pas aisé de les déloger
Il faut s’lever de bon matin
A moins d’se faire duppé comme ce bon vieux Alain
A moins d’se faire du blé comme ce bon vieux Alain
Comme ce bon vieux Alain
Abracadabra un p’tit tour puis s’en va
Quelques formules magiques
Aux accents sopoporifiques
Des poignées de mains comme s’il en pleuvait
Les esprits sont mystifiés le marchand de fables est passé

(traducción)

Promete conseguir la luna.
Para poner fin a las desgracias
Gritando alto y claro desde los tejados
Mucho mejor que otros lo hará
Él es el hombre para el trabajo.
Se identificó claramente
Los grandes problemas de la nación
Que cuidará ferozmente
Maneja hábilmente los miedos enterrados en lo profundo de nosotros.
Por discursos de vanguardia, alta demagogia
No puedes pasarlo de largo
Okupa en gran medida las noticias, está en el límite de preguntarse
Si presentador no es su trabajo
Mercader de fábulas
Abracadabra un pequeño giro y luego se va
Algunas fórmulas mágicas
Con acentos soporíferos
Apretones de manos como si estuviera lloviendo
Los espíritus están desconcertados el mercader de fábulas ha pasado
En el horizonte a menudo nada nuevo
Ya se agotaron las recetas
No es tolerancia cero
Quién oficiará como novedad
O me lo tendran que explicar
Que lógica autoritaria
Podría haber venido del otro lado del Atlántico
Sin haber nacido en nuestras tierras
La inseguridad, amiga del exceso de autoridad
Es ella quien simplemente justifica su existencia.
Sin ella, nada podría ocultar el enorme hándicap social
Comiendo nuestra comunidad en sus caras hexagonales
Mercader de fábulas
Abracadabra un pequeño giro y luego se va
Algunas fórmulas mágicas
Con acentos soporíferos
Apretones de manos como si estuviera lloviendo
Los espíritus están desconcertados el mercader de fábulas ha pasado
No puedo ocultar toda esta loca admiración
Para todos aquellos mercaderes de fábulas que nunca carecen de inspiración
Aunque sean justiciables, no es fácil desalojarlos
Tengo que levantarme temprano en la mañana
A menos que te engañen como el bueno de Alain
A menos que hagas trigo como el bueno de Alain
Como el buen viejo Alain
Abracadabra un pequeño giro y luego se va
Algunas fórmulas mágicas
Con acentos soporíferos
Apretones de manos como si estuviera lloviendo
Los espíritus están desconcertados el mercader de fábulas ha pasado