Traducción de la letra de la canción Le syndrome de Peter Pan - Freedom For King Kong

Le syndrome de Peter Pan (original)

J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Accroché à mon enfance comme une moule à un rocher
Refusant, de toute évidence, la mort des contes de fées
De manière si lucide et préméditée
Que même le Capitaine ne peux me décrocher
Laisser fuir son imaginaire, c’est se déshumaniser
Le matériel n’est qu'éphémère, l’esprit d'éternité
On crève de trop en faire mais pas de trop rêver
On rêve de trop en faire, on oublie d’exister
Même si pour vous, le jeu n’en vaut pas la chandelle
De mon nez, quand je le veux, en coule de plus belles
Il n’est pas né celui qui pourra me moucher
Car à la fin de l’envoie, je l’aurais touché
Pour moi il est grand temps de constater
Que le syndrome de Peter Pan m’a foudroyé
De me rendre à l'évidence sans hésitation
Je suis rester un spécimen polisson
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je ne suis pas la seule personne à le constater
Mes actes beaucoup de monde font jaser
Il est plus d’un être que j’insupporte
Quand j’arbore fièrement ma couche-culotte
Certains feraient mieux d’en porter aussi
Ca évacuerait la merde collée à leur esprit
En opposition à la morosité
C’est une protection de grand qualitée
Être plein de certitudes et de phobies à la fois
Si c’est ça être adulte alors je ne le suis pas
Être un môme à défaut d’une momie
Faire corps à corps avec la fantaisy
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je réclame le droit d'être un petit con
Même les hommes qui partent à la guerre ont des visages d’enfant
Je ne vois pas pourquoi on m’ferait la leçon
Les enfants qui s’ignorent sont de grands cons
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums

(traducción)

Tengo el síndrome de Peter Pan, actúo como un niño.
Si te pone nervioso, me pone mocoso
Tengo el síndrome de Peter Pan, me niego a crecer.
Hago gatos, hago booms
hago shalalalakaboums
Aferrándome a mi infancia como un mejillón a una roca
Obviamente rechazando la muerte de los cuentos de hadas.
Tan lúcido y premeditado
Que ni el Capitán puede recogerme
Dejar volar tu imaginación es deshumanizarte
Lo material es efímero, el espíritu de la eternidad
Morimos por hacer demasiado pero no por soñar demasiado
Soñamos con hacer demasiado, nos olvidamos de existir
Incluso si para ti, el juego no vale la pena
De mi nariz, cuando quiero, fluye más bella
No nació quien me suene la nariz
Porque al final del envío, lo habría golpeado.
Para mí es hora de ver
Que el síndrome de Peter Pan me golpeó
Enfrentar los hechos sin vacilar
Seguí siendo un espécimen travieso
Tengo el síndrome de Peter Pan, actúo como un niño.
Si te pone nervioso, me pone mocoso
Tengo el síndrome de Peter Pan, me niego a crecer.
Hago gatos, hago booms
hago shalalalakaboums
no soy el unico que ve esto
Mis obras de las que mucha gente habla
Hay más de un ser que no soporto
Cuando con orgullo uso mi pañal
Algunos mejor lo usan también
Obtendrá la mierda atascada en sus mentes
En oposición a la tristeza
Esta es una protección de alta calidad.
Estar lleno de certezas y fobias al mismo tiempo
Si esto es ser un adulto entonces no lo soy.
Ser un niño en ausencia de una momia
Enfrentándose a la fantasía
Tengo el síndrome de Peter Pan, actúo como un niño.
Si te pone nervioso, me pone mocoso
Tengo el síndrome de Peter Pan, me niego a crecer.
Hago gatos, hago booms
hago shalalalakaboums
Reivindico el derecho a ser un gilipollas
Incluso los hombres que van a la guerra tienen caras de niños.
No veo por qué me sermonearían
Los niños que se ignoran a sí mismos son grandes idiotas.
Hay tanta gente que se siente infeliz
Viejo en espíritu antes de ser viejo
Hay tanta gente que se siente infeliz
Viejo en espíritu antes de ser viejo
Tengo el síndrome de Peter Pan, actúo como un niño.
Si te pone nervioso, me pone mocoso
Tengo el síndrome de Peter Pan, me niego a crecer.
Hago gatos, hago booms
hago shalalalakaboums