Traducción de la letra de la canción Si nike et sans complexe - Freedom For King Kong

Si nike et sans complexe (original)

J’me présente, je m’appelle Henry
Et j’voudrais bien réussir ma vie
La musique comme ascenseur sociale me paraît toute désignée
Une trajectoire à la verticale, la révolte pour s'élever
Personne ne pourra m’empêcher de fricoter avec les étoiles
Même si pour y arriver ça sent le toucher rectal
Je veux la rançon d’la gloire ne plus mettre un pied sur l’trottoir
Sans qu’une personne s’esclaffe: Donnez-moi votre autographe
Chaque main que je serre doit être une pince-affaire
Chaque pied écrasé un pas vers la notoriété
Il serait de bon ton que partout sur la planète
On parle évidemment de moi
Comme étant le nouvel esthète
L’hôte des phoenix de ce bois
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Pour elles, le mâle je veux incarner
Dont personne ne pourrait se faire exorciser
L’archétype même de l’homme viril
Doté d’un effrayant sex-appeal
Je suis prêt à utiliser tous les artifices
Pour qu’au plus profond de leur rêves
Je sois présent dans leurs orifices
Délicieuse pomme croquée par Eve
Pour lui la virilité est une panoplie
Un gage moral à la misogynie
Le berçant depuis le début d’sa vie
Une dose de testostérone
Lui permettant avec ses amis
D'être franchement à la bonne
Car de moi il est le sosie
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)
Dans mes clips j’veux qu'ça brille
Bien sûr plein de jolies filles
J’veux de la cyprine tout autour d’la piscine
Beaucoup d’mecs qui dansent avec des poufs en transe
Du gros muscle sur pattes dans une ambiance des plus moites
Ca fleure le sexe et le sexe en fleur
Des images au texte, tout doit être racoleur
Si la mode est aux pets, que mon style s'éloigne
C’est sans aucun regret que j’ferais du néo-méthane
Je suis cynique et sans complexe
Je joins le futile à l’agréable
Cynique et sans complexe (la, la, la, la…)

(traducción)

Permítanme presentarme, mi nombre es Henry.
Y quisiera triunfar en mi vida
La música como ascensor social me parece la opción perfecta
Una trayectoria vertical, rebelión para levantarse
Nadie puede evitar que juegue con las estrellas
Aunque para llegar huela a tacto rectal
Quiero el rescate de la gloria por no pisar la acera
Sin que nadie se ría: Dame tu autógrafo
Cada mano que estrecho debe ser un factor decisivo
Cada pie aplastado un paso hacia la notoriedad
Estaría de moda que en todo el planeta
Por supuesto que están hablando de mí.
Como el nuevo esteta
Anfitrión de los fénix de esta madera
soy cínico y desinhibido
Combino lo fútil con lo placentero
Cínico y desinhibido (la, la, la, la…)
Para ellos, el macho que quiero encarnar.
De la que nadie podría ser exorcizado
El arquetipo mismo del hombre viril
Dotado de un atractivo sexual aterrador
Estoy listo para usar cualquier truco.
Así que en lo profundo de sus sueños
yo estar presente en sus orificios
Deliciosa manzana mordida por Eva
Para él la masculinidad es una panoplia
Una promesa moral a la misoginia
Rockeándolo desde el comienzo de su vida.
Una dosis de testosterona
Permitiéndole con sus amigos
ser francamente bueno
Porque de mi es el doble
soy cínico y desinhibido
Combino lo fútil con lo placentero
Cínico y desinhibido (la, la, la, la…)
En mis videos musicales quiero que brille
Por supuesto, muchas chicas bonitas.
Quiero jugo de amor alrededor de la piscina
Un montón de chicos bailando con pufs en trance
Grandes músculos en las piernas en un ambiente sudoroso.
Huele a sexo y sexo en flor
Desde las imágenes hasta el texto, todo debe ser llamativo.
Si la moda es tirarse pedos, que se vaya mi estilo
Es sin ningún remordimiento que haría neo-metano
soy cínico y desinhibido
Combino lo fútil con lo placentero
Cínico y desinhibido (la, la, la, la…)