Traducción de la letra de la canción Les étiquettes - Freedom For King Kong

Les étiquettes (original)

Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Parfois ça colle et parfois pas
Apparemment il nous en faut
Jamais on ne s’en aperçoit
En général on l’a dans l’dos
C’est un peu comme un coup de griffe
Un petit mot de la concierge
Un portrait taillé au canif
Souvent la pub est mensongère
Elles sont sensées tout indiquer
Pour faciliter nos contacts
Il faut les voir sans regarder
Surtout ne pas manquer de tact
Comme une marque indélébile
Un tatouage d’identité
Parfois méchantes, souvent débiles
Très difficile à décoller
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Y’en a certains qui les affichent
Et d’autres qui ne peuvent pas les voir
Y’en a même certains qui s’en fichent
On a pas envie de les croire
C’est vrai qu’parfois c’est un peu gros
Mais si tu veux que ton nom brille
Y faut s’la mettre en bas du dos
Et pas collée sur le nombril
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes
Les étiquettes
Si vous voulez m’en coller une
Il ne faut pas vous en priver
Car s’faire tailler un costume
Ça fait partie d’mon métier
J’vous en tiendrai pas rancune
Faut quand même que vous sachiez
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
J’en ai déjà quelques unes
Je les ai toutes faites valser
Qu’on nous les colle, qu’on nous les jette
On aime beaucoup les étiquettes

(traducción)

Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Las etiquetas
A veces se pega y a veces no
Parece que lo necesitamos
nunca nos damos cuenta
En general lo tenemos en la parte de atrás.
es como un rasguño
Una palabra del conserje
Un retrato de navaja
A menudo la publicidad es engañosa
Se supone que indican todo.
Para facilitar nuestros contactos
Hay que verlos sin mirar
Sobre todo, no te falte tacto.
Como una marca indeleble
Un tatuaje de identidad
A veces malo, a menudo estúpido
Muy dificil de despegar
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Las etiquetas
Hay algunos que los exhiben
Y otros que no pueden verlos
Incluso hay algunos a los que no les importa
No queremos creerles.
Es verdad que a veces es un poco grande
Pero si quieres que tu nombre brille
Tienes que ponerlo en tu espalda
Y no pegado en el ombligo.
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas
Las etiquetas
Si quieres pegarme uno
No tienes que privarte de ello.
Porque conseguir un corte de traje
es parte de mi trabajo
no guardaré rencor
todavía necesitas saber
ya tengo unos cuantos
Los hice todos vals
ya tengo unos cuantos
Los hice todos vals
ya tengo unos cuantos
Los hice todos vals
Pégalos a nosotros, tíralos
Nos encantan las etiquetas