Traducción de la letra de la canción Marche ou rêve - Freedom For King Kong

Marche ou rêve (original)

Né sous le signe de la lune bercé par les utopies
Mon refuge de fortune bien plus qu’une thérapie
De chimères en chimères, j’acquis la certitude
Qu’il faut vivre de ces rêves plus que de solitude
Sans jamais de trêve, ou bonjour la lassitude
Celle qui fait que l’on crève sans connaître le prélude
D’une vie bien faite, sans être Epicure
Jamais gris de fêtes mais ivre de futur
Marche ou rêve, marche ou rêve (8x)
Ha vous me direz les belles paroles que voilà
C’est un coupe-faim juste bon pour un repas
De la nourriture de troubadour écervelé
Oubliant qu’un ventre ne se remplit pas d’idées
Cette soupe à la grimace est des plus indigeste
Quand j’en mange, de quelques vents alors je me déleste
Pour éviter l’implosion tout est permis
C’est de cette sorte que le psychanalyste s’enrichit
Soignant des maux par la simple force des mots
Des maux de société depuis longtemps identifiés
Des maux contractés qu'à force de trop marcher
Même les poètes en ont mal aux pieds
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(10x)
Doit-on être utile pour avoir le droit d’exister
L’existence elle-même n’est-elle que futilité?
La morale voudrait que quiconque dans l’oisiveté
Serait un fardeau pour la société
Des scenarii de vie en programmation
Orienté par le dieu du petit écran
On est loin d’Alexandre le bienheureux
Qui se contentait, il est vrai de peu
Mais avait tout à fait compris l’essence même de la vie
L’artifice sans cesse nous poursuit avec lui l’onirisme s'évanouit
Certains pensent que ces principes ne sont pas moraux
J’affirme qu’ils le sont, autant que Jeanne l’est
Vue d’en haut nous ne sommes que des vaches à lait
Mort aux marches forcées à leurs idées hautes
Marche ou rêve, marche ou rêve.
(…)

(traducción)

Nacido bajo el signo de la luna acunado por utopías
Mi refugio improvisado más que terapia
De quimera en quimera adquirí la certeza
Que hay que vivir de estos sueños más que de la soledad
Sin fin, o hola cansancio
El que te hace morir sin saber el preludio
De una vida bien hecha, sin ser Epicuro
Nunca borracho de fiestas pero borracho del futuro
Camina o sueña, camina o sueña (8x)
Ja, me dirás las hermosas palabras aquí.
Es un supresor del apetito solo bueno para una comida.
Comida de trovador sin sentido
Olvidando que una barriga no se llena de ideas
Esta sopa de muecas es de lo más indigerible
Cuando me lo como, unos vientos así me descargo
Para evitar la implosión, todo está permitido
Es así como el psicoanalista se enriquece
Curación de dolencias por la pura fuerza de las palabras.
Enfermedades sociales reconocidas desde hace mucho tiempo
Dolencias contraídas sólo a fuerza de caminar demasiado
Hasta los poetas tienen los pies doloridos.
Camina o sueña, camina o sueña.
(10x)
¿Tenemos que ser útiles para tener derecho a existir?
¿Es la existencia misma nada más que futilidad?
La moral dicta que cualquiera que esté en la ociosidad
sería una carga para la sociedad
Escenarios de vida en la programación.
Guiados por el dios de la pequeña pantalla
Estamos lejos de Alejandro el Bendito
Quien quedó satisfecho, es verdad con poco
Pero había entendido completamente la esencia de la vida.
El artificio nos persigue constantemente con él, el onirismo se desvanece
Algunos piensan que estos principios no son morales.
Afirmo que lo son, tanto como lo es Jeanne
Visto desde arriba, solo somos vacas de efectivo
Muerte a las marchas forzadas a sus nobles ideas
Camina o sueña, camina o sueña.
(…)