Traducción de la letra de la canción Sodocratie - Freedom For King Kong

Sodocratie (original)

Sodocratie régime politique où la souveraineté
Est exécrée par le peuple
Si Panurge était vivant qu’il serait des plus contents
C’est parmi des dizaines de millions
Qu’il comptabiliserait ses moutons
Sautant à pieds joints dans le jardin de l’ignorance
Peu de progrès pour beaucoup de de décadence
Promettant de manière inhérente
Bon nombre de lendemains qui déchantent
Plus personne ne gronde, est-ce la mort de la Fronde?
Mourir pour des idées n’est plus d’actualité
Même de mort lente à l'évidence c’est un fait
Sodocratie in da raie des fesses
Sodocratie in da raie, in da raie
Sodocraite in da raie des fesses
Sodocraite in da raie, in da raie
On ne mâche plus, on ingurgite
Une bouillie aux aspects démocratiques
Leur servant sur un plateau des aspirations sodocratiques
Marianne la belle somnole, le nez dans le formol
Saoulée par des décades de belles paroles
Il lui faut pour qu’elle se réveille une élection pestidentielle
Un 21 avril où il fait froid comme en Novembre
Où le pirate tendait dans l’antichambre
Mais le pire reste à venir comme le dit l’expression pince sans rire
Sodocratie in da raie des fesses
Sodocratie in da raie, in da raie
Sodocraite in da raie des fesses
Sodocraite in da raie, in da raie
Quand je pense à tous ces gens
Pour qui la faim est un combat permanent
Ceux pour qui la révolte est synonyme de bain de sang
Où n’est de droit que celui de fermer sa gueule
En échange de quelques miettes de liberté individuelle
Alors qu’ici on déguise l’idée en opinion
On sonde la norme plutôt que le con…
Traire m’eût étonné mais au moins on aurait pu faire front
Ce jour-là qui nous a tous glacé le sang
Sodocratie régime politique où la souveraineté
Est exécrée par le peuple

(traducción)

Régimen político de sodocracia donde la soberanía
es odiado por la gente
Si Panurgo estuviera vivo, estaría muy complacido
Está entre decenas de millones.
Que contaría sus ovejas
Saltando con ambos pies al jardín de la ignorancia
Poco progreso para mucha decadencia
Inherentemente prometedor
Muchos mañanas desilusionados
Ya nadie se queja, ¿es esta la muerte de la Fronda?
Morir por ideas ya no es relevante
Incluso la muerte lenta obviamente es un hecho.
Sodocracia en un trasero crack
Sodocracia en da ray, en da ray
Sodocrite en la grieta del trasero
Sodocrita en da ray, en da ray
No masticamos, tragamos
Una papilla con aspectos democráticos
Sirviéndolos en un plato de aspiraciones sodocráticas
Marianne la bella dormita, su nariz en formalina
Borracho de décadas de bellas palabras
Se necesita una elección pestidencial para despertarlo
Un 21 de abril cuando hace frío como noviembre
Donde el pirata tendía en la antecámara
Pero lo peor está por venir como dice la expresión inexpresiva
Sodocracia en un trasero crack
Sodocracia en da ray, en da ray
Sodocrite en la grieta del trasero
Sodocrita en da ray, en da ray
Cuando pienso en todas estas personas
Para quien el hambre es una lucha permanente
Aquellos para quienes la revuelta es sinónimo de derramamiento de sangre
¿Dónde está el único derecho de callar la boca?
A cambio de unas migajas de libertad individual
Mientras que aquí la idea se disfraza de opinión
Probamos la norma en lugar de la con...
Ordeñar me hubiera sorprendido pero al menos nos hubiésemos puesto de pie
Ese día que nos heló la sangre
Régimen político de sodocracia donde la soberanía
es odiado por la gente