Traducción de la letra de la canción Il problema non è - Funk Shui Project, Willie Peyote

Il problema non è (original)

Dovrei rendere la casa più accogliente
Potrei cambiare tende, adesso è fredda e assente
Ma mettici un tappeto lì che dà un tono all’ambiente
Immagina di stendertici sopra dolcemente
Manca il tocco femminile quelle sue manie
Dici è meglio tipa seria o donna delle pulizie
Non so scegliere e va beh, va bene tutto ok fai te
Come han fatto due su tre trovo una donna che scelga per me
È storia vecchia, si ma, manca la disciplina
Continuità e autostima, sincerità per prima
Ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima
C'è chi mi chiede come va, beh stavo meglio prima
Con questa crisi o mi muore lo zio ricco
O mi tocca trovar donna per smezzare l’affitto
M’han fatto anche il contratto nuovo
Adesso ho il posto fisso
Appeso al filo delle cuffie adesso affondo nell’abisso
(ti dico tutto come sta, lo dico meglio in rima, c'è chi mi chiede come va, beh.
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Il riscaldamento è accesso la vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro torno appena riesco
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro torno appena riesco
Ogni rapporto è un compromesso, concordo
Ma io negli anni ho compromesso ogni rapporto
Sicuro è morto, scuro in volto chiudo e taglio corto
Non vi considero ma credo abbiate torto
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
È un mantra che ripeto all’infinito
Ormai è da un pezzo che ho capito
Che sto bene solo e solo adesso
Metto a fuoco tutto ed esco che sto meglio
Di brutto, distrutto dal rifiuto
Fra l’amore di una vita, l’amore di un minuto
Realizzo che non ti ho mai conosciuto, forse per pigrizia
Dimenticherò in fretta, l’alcool cicatrizza
Ti do la buonanotte con parole non dette
Che sono quelle che ti restano più impresse
Che sono quelle che ricordi fra i miei mille discorsi
Alle volte parlo troppo e non mi ascolti
È storia vecchia, si ma, manca la disciplina
E io ho evitato già la naia tu non sei la prima
Per quanto sia carina
Mi mancherai quando sarai lontana ma il problema grosso è quando sei vicina
(il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso.)
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Il riscaldamento è accesso la vodka in frigo al fresco
Tu aspetta dentro torno appena riesco
Il problema non è star bene o no ma porsi il problema stesso
(le chiavi sotto lo zerbino all’ingresso)
Ho cambiato le lenzuola come avevi chiesto
Aspetta dentro torno appena riesco
Anche stasera non aspetto nessuno
Sto posto è freddo e io resto a digiuno
Da qualche giorno neanche dormo
Piano piano mi consumo.
Se hai fatto trenta fai trentuno

(traducción)

Debería hacer la casa más acogedora.
Podría cambiar las cortinas, ahora hace frío y está ausente
Pero pon una alfombra allí que marque la pauta para el ambiente.
Imagina que te acuestas encima de él suavemente.
A esas manías les falta el toque femenino
Dices que es mejor chica seria o señora de la limpieza
No sé elegir y está bien, todo está bien, hazlo tú mismo.
Como hicieron dos de cada tres, encuentro una mujer que elige por mí
Es una vieja historia, sí, pero falta disciplina.
Continuidad y autoestima, sinceridad ante todo
Te digo todo como es, lo digo mejor en rima
Hay quien me pregunta como va, pues antes estaba mejor
Con esta crisis o se muere mi tio rico
O tengo que encontrar una mujer para dividir el alquiler
También me hicieron el nuevo contrato.
Ahora tengo un trabajo estable.
Colgado del cable de mis auriculares, ahora me hundo en el abismo
(Te digo todo como es, lo digo mejor en rima, hay quien me pregunta como va, pues.
El problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.
(las llaves debajo del felpudo en la entrada)
La calefacción se enciende el vodka en la nevera en el fresco
Espera adentro Volveré tan pronto como pueda
El problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.
(las llaves debajo del felpudo en la entrada)
Cambié las sábanas como pediste
Espera adentro volveré tan pronto como pueda
Toda relación es un compromiso, estoy de acuerdo
Pero a lo largo de los años he comprometido cada relación
Seguro que está muerto, con una cara oscura y un atajo.
no te considero pero creo que te equivocas
El problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.
Es un mantra que repito sin cesar
Ha pasado mucho tiempo desde que entendí
Que estoy bien solo y solo ahora
Me concentro todo y salgo sintiéndome mejor
Malo, destruido por el rechazo
Entre el amor de toda la vida, el amor de un minuto
Me doy cuenta de que nunca te he conocido, tal vez por pereza.
Lo olvidaré rápidamente, el alcohol cura
Te deseo buenas noches con palabras no dichas
Cuáles son los que más te quedan impresionados
Cuales son las que recuerdas entre mis mil discursos
A veces hablo demasiado y no me escuchas
Es una vieja historia, sí, pero falta disciplina.
Y ya he evitado la naia no eres el primero
Tan linda como ella
Te extrañare cuando estes lejos pero el gran problema es cuando estas cerca
(el problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.)
El problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.
(las llaves debajo del felpudo en la entrada)
La calefacción se enciende el vodka en la nevera en el fresco
Espera adentro Volveré tan pronto como pueda
El problema no es estar bien o no sino plantear el problema en sí.
(las llaves debajo del felpudo en la entrada)
Cambié las sábanas como pediste
Espera adentro volveré tan pronto como pueda
No espero a nadie esta noche.
Este lugar es frío y estoy ayunando.
Ni siquiera he dormido durante unos días.
Lentamente me desgaste.
Si hiciste treinta, haz treinta y uno