Traducción de la letra de la canción La luna, il fumo, le persiane - Funk Shui Project, Willie Peyote, Egreen

La luna, il fumo, le persiane (original)

È come fossimo lontani settimane mesi anni-luce galassie lontane
La luce della luna attraversa le persiane
E illumina quel poco che rimane
Ricordo ogni secondo
Come l’attesa che è durata un giorno
In quel messaggio io c’ho visto il mondo
Ed era il primo che scriveva
Ricordo l’atmosfera lei che rideva e diceva
Di essersi fatta un sacco di domande la cui risposta ero io
Diceva diceva
Diceva di avere trovato soluzione a quei quesiti esistenziali che da anni si
poneva
Beveva
La terza birra doppio malto
Di quella fredda domenica sera
Pioveva e c’era gente nel locale
Fuori luci d’artista e buon Natale
Alla quarta birra mi invitò su a scopare
Quale onore
Scopammo e mi convinsi delle sue parole
Volevo crederle credere è un errore
Ma a volte basta essere vivi per 48 ore
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai, come se nulla importasse più
Guido distratto
Questo sole invernale così ovattato non riscalda affatto
Ma riesce a fingere benissimo
E in questo mi somiglia
Messaggi in una bottiglia e un battito di ciglia
Il fumo non mi concilia il sonno non mi consiglia
Mi addormento fumando mi sveglio gridando nel cuore della notte la luna dietro
le persiane rotte
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai

(traducción)

Es como si estuviéramos a semanas, meses, años luz de galaxias de distancia.
La luz de la luna atraviesa las persianas
E ilumina lo poco que queda
recuerdo cada segundo
Como la espera que duró un día
En ese mensaje vi el mundo
Y fue el primero que escribió
Recuerdo el ambiente ella se rio y dijo
Que se hacía muchas preguntas cuya respuesta era yo
dijo que dijo
Dijo que había encontrado una solución a esas preguntas existenciales que han estado allí durante años.
planteado
Él bebió
La tercera cerveza doble malta
De esa fría noche de domingo
Estaba lloviendo y había gente en el club.
Fuera de las luces del artista y Feliz Navidad
A la cuarta cerveza me invitó a follar
Que honor
Follamos y yo estaba convencido de sus palabras
Quería creer que crees que es un error
Pero a veces es suficiente estar vivo durante 48 horas.
¿Cómo estás?
No busco nada más que lo que tienes
no quiero nada mas
Pero, ¿cómo lo haces?
No busco nada más que lo que tienes, como si ya nada importara
conduzco distraído
Este sol de invierno apagado no calienta nada
Pero se las arregla para fingir muy bien
Y en esto se parece a mi
Mensajes en una botella y un abrir y cerrar de ojos
Fumar no me hace dormir no me aconseja
Me duermo fumando Me despierto gritando a la luna atrás en medio de la noche
persianas rotas
Es como si estuviéramos a 10 pisos de distancia
Es como si fuéramos los últimos seres humanos que quedan en los dos extremos del mundo.
Llaman a la vida un trabajo y tres comidas al día
Es como si estuviéramos a 10 pisos de distancia
Es como si fuéramos los últimos seres humanos que quedan en los dos extremos del mundo.
Llaman a la vida un trabajo y tres comidas al día
¿Cómo estás?
No busco nada más que lo que tienes
no quiero nada mas
Pero, ¿cómo lo haces?
No busco nada más que lo que tienes