Traducción de la letra de la canción Freunde der Realität - Funny Van Dannen

Freunde der Realität (original)

Sie haben TÜV-Plaketten auf der Seele
Sie zahlen keinen Cent Steuern zuviel
Sie wollen, dass sich Leistung wieder lohnt
Sie sagen, nach dem Spiel ist vor dem Spiel
Sie warten bis die Grundstückspreise steigen
Und sie haben einen engen Freundeskreis
Sie wissen was sie wert sind
Und sie haben ein Geheimnis von dem ich nichts weiß
Und ich wär' hier so gerne zu Hause
Denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein
Wie die Freunde der Realität
Sie haben den Benzinpreis in den Köpfen
Und sie sind mit dem Dax per Du
Sie haben eine politische Heimat
Und sie kennen ihren IQ
Sie beurteilen die Regierung
Nichts menschliches ist ihnen fremd
Sie haben keine weiße Weste
Aber wenigstens ein weißes Hemd
Und ich wär' hier so gerne zu Hause
Denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein
Wie die Freunde der Realität
Sie machen einen tadellosen Eindruck
Und sie vergreifen sich manchmal im Ton
Sie haben eine Meinung zur Rentendebatte
Und zur Stammzellendiskussion
Sie sind wahrscheinlich wunderbare Väter
Und irgendwie sind sie selbst noch ein Kind
Und sie wissen was man wissen muss
Und wie man Eindrücke gewinnt
Und ich würde das gerne schön finden
Und ich wäre so gern ein Ästhet
Doch ich sehe das alle ganz anders
Als die Freunde der Realität

(traducción)

Tienen insignias TÜV en sus almas.
No pagas ni un centavo de más en impuestos
Quieren que el rendimiento vuelva a valer la pena
Dicen que después del juego es antes del juego
Esperan a que suban los precios inmobiliarios
Y tienen un círculo cercano de amigos.
sabes lo que vales
Y tienen un secreto que yo no sé
Y me encantaría estar en casa aquí
porque la tierra es mi planeta favorito
Pero nunca estaré en casa aquí.
Como los amigos de la realidad
Tienes el precio de la gasolina en mente
Y están en los primeros términos con el Dax.
Tienes una patria política
Y conocen su coeficiente intelectual
Tu juzgas al gobierno
Nada humano les es ajeno.
No tienes una pizarra limpia
Pero al menos una camisa blanca.
Y me encantaría estar en casa aquí
porque la tierra es mi planeta favorito
Pero nunca estaré en casa aquí.
Como los amigos de la realidad
Causas una impresión impecable.
Y a veces se equivocan
Tienes una opinión sobre el debate de las pensiones.
Y la discusión sobre las células madre
Probablemente sean padres maravillosos.
Y de alguna manera todavía eres un niño
Y ellos saben lo que necesitas saber
Y como conseguir impresiones
Y me gustaría encontrar esa hermosa
Y me encantaría ser un esteta
Pero lo veo todo muy diferente.
Como los amigos de la realidad