Traducción de la letra de la canción Herzscheiße - Funny Van Dannen

Herzscheiße (original)

Wir saßen sehr vergnügt
Vor einer Kneipe
Unter Bäumen
Als aus einem Nebenhaus
Ein Pärchen stürmte
Sie weinte und sie hielt ihn fest
Und er versuchte sich loszureißen
Und er schrie geh weg mit deiner Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Ja er sagte «Geh weg mit deiner Herzscheiße»
Wir waren alle voll schockiert
Wir sah’n uns an
Ich dachte, Mensch wie grob
Ob die nochmal zusammenfinden
Und ich stellte mir vor
Das hätte mir jemand gesagt
Mein Gott wie ekelhaft
Geh weg mit deiner Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Ja er sagte «Geh weg mit deiner Herzscheiße»
Er riss sich los und rannte weg
Sie hinterher
Wir tranken aus und gingen
Aber dieser Satz blieb hängen
Jetzt denke ich fast immer
Bei Problemen im Zusammenhang mit Liebe
Geh weg mit deiner Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Ja er sagte «Geh weg mit deiner Herzscheiße»
Herzscheiße, Herzscheiße
Herzscheiße, Herzscheiße
Ja er sagte «Geh weg mit deiner Herzscheiße»

Herzscheiße (traducción)

nos sentamos muy felices
frente a una taberna
bajo los arboles
Como de una casa vecina
Una pareja se apresuró
Ella lloró y lo abrazó fuerte
Y trató de liberarse
Y él gritó vete con tu corazón de mierda
mierda de corazón, mierda de corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
Sí, él dijo: "Vete con tu corazón de mierda"
todos quedamos impactados
nos miramos
Pensé hombre qué asqueroso
¿Se juntarán de nuevo?
Y me presenté
Alguien me hubiera dicho que
dios mio que asqueroso
Vete con la mierda de tu corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
Sí, él dijo: "Vete con tu corazón de mierda"
Se liberó y se escapó
tu despues
bebimos y nos fuimos
Pero esta frase se quedó
Ahora casi siempre pienso
Para problemas relacionados con el amor.
Vete con la mierda de tu corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
Sí, él dijo: "Vete con tu corazón de mierda"
mierda de corazón, mierda de corazón
mierda de corazón, mierda de corazón
Sí, él dijo: "Vete con tu corazón de mierda"