Traducción de la letra de la canción Hans-Georg - Funny Van Dannen

Hans-Georg (original)

Heute habe ich Hans-Georg gesagt, dass er mich nie mehr besuchen soll.
Heute habe ich im ins Gesicht gesagt: Ich hab von dir die Schnauze voll!
Ich kann dein Gerede nicht mehr hören, dein Geschimpfe und dein Kritisieren.
Wer dir zu lange zuhört, kann die Freude am Leben verlieren!
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
und lass den Zynismus sein,
Erzähl mir was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!
Heute habe ich zu Hans-Georg gesagt: Schau dich bitte einmal selber an!
Was bist du denn für einer?
Ein egoistischer, einsamer Mann!
Du hättest Luise heiraten sollen, sie wollte Kinder von dir.
Da warst du so überfordert und jetzt hockst du alleine hier.
Jetzt bist du auch noch schadenfroh, weil ihr Mann sie verlassen hat.
Was hat sie dir denn angetan?
Ich hab deine Art so satt!
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
und lass den Zynismus sein,
Erzähl mir was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!
Du hast nie den Mut gehabt, dich auf jemanden einzulassen.
Du hast die Liebe nicht riskiert und jetzt musst du sie hassen.
Ja, jetzt musst du immer das Schlechte sehen, damit du dich gut fühlen kannst.
Du hast nie eine Frau gesucht, nur ein Zuhause für deinen Schwanz.
Erzähl doch mal was Schönes,
du kommst doch so viel rum!
Da muss man doch auch was Schönes erleben,
oder bringt sich jeder Zweite um?
Erzähl doch mal was Schönes,
es muss ja nichts Großes sein
Erzähl mir bitte was Schönes,
sonst kommst du hier nicht mehr rein!

(traducción)

Hoy le dije a Hans-Georg que nunca más debería visitarme.
Hoy me dije a la cara: estoy harto de ti!
Ya no escucho tu hablar, tus regaños y tus críticas.
¡Cualquiera que te escuche durante demasiado tiempo puede perder la alegría de vivir!
Dime algo lindo
te mueves tanto!
Tienes que experimentar algo hermoso,
o cada segunda persona se suicida?
Dime algo lindo
y dejar el cinismo
Dime algo lindo,
¡De lo contrario, no volverás a entrar aquí!
Hoy le dije a Hans-Georg: ¡Por favor, míralo tú mismo!
¿Qué tipo de persona eres?
¡Un hombre egoísta y solitario!
Deberías haberte casado con Luise, ella quería hijos tuyos.
Estabas tan abrumado y ahora estás sentado aquí solo.
Ahora también te regodeas porque su esposo la dejó.
¿Qué te hizo ella?
¡Estoy tan harta de tu estilo!
Dime algo lindo
te mueves tanto!
Tienes que experimentar algo hermoso,
o cada segunda persona se suicida?
Dime algo lindo
y dejar el cinismo
Dime algo lindo,
¡De lo contrario, no volverás a entrar aquí!
Nunca tuviste el coraje de involucrarte con nadie.
No arriesgaste el amor y ahora debes odiarlo.
Sí, ahora debes ver siempre lo malo para sentirte bien.
Nunca buscaste una mujer, solo un hogar para tu polla.
Dime algo lindo
te mueves tanto!
Tienes que experimentar algo hermoso,
o cada segunda persona se suicida?
Dime algo lindo
no tiene que ser nada grande
por favor dime algo bonito
¡De lo contrario, no volverás a entrar aquí!