Traducción de la letra de la canción Würfelspiel - Funny Van Dannen

Würfelspiel (original)

Das Leben ist kein Würfelspiel, was sollen solche Vergleiche.
Wer kann nichtmal hinken, der liegt im Keller wie eine Leiche.
Und selbst wenn’s ein Würfelspiel wäre, wieviele Würfel hätte es denn?
Und was wenn Sie jeden Tag fielen, dieses ewige «wenn, wenn, wenn.»
Nein, nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ist doch nur ein Gedankenspiel, kann man doch mal machen.
Einfach so, warum denn nicht, kann man auch darüber lachen.
Tu jetzt nicht: «Okay, Okay."Sowas ist dir zu blöd.
Dafür ist es aber auch schön kurz, schau mal wie schnell das geht.
Eine Zahl zwischen Eins und Sechs, mach kurz die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Na gut, dann eben nicht.
Was meinst Du was ist mit mir.
Ich mach daraus kein Geheimnis, na klar gleich sag' ich’s dir.
Aber erst überleg mal bitte, mach endlich die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ich habe diese Frage schon oft gestellt, viele finden auch nichts dabei.
Sie sagen Fünf oder Sechs, doch ihre Augen sehen aus wie Zwei.
Nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?

Würfelspiel (traducción)

La vida no es un juego de dados, cuál es el punto de tales comparaciones.
Quien ni siquiera puede cojear, yace en el sótano como un cadáver.
E incluso si fuera un juego de dados, ¿cuántos dados tendría?
Y qué tal si te cayeran todos los días, ese eterno "si, si, si".
No, solo una tirada y un dado, y no sigas preguntando por qué.
Si la vida fuera una tirada de dados, ¿cuántos puntos tirarías?
¿Cuántos ojos lanzas?
Es solo un juego mental, puedes hacerlo.
Solo así, por qué no, puedes reírte de eso.
No hagas ahora: "Está bien, está bien" Eso es demasiado estúpido para ti.
Pero también es bonito y corto, mira lo rápido que va.
Un número entre uno y seis, cierra los ojos por un momento.
Si la vida fuera una tirada de dados, ¿cuántos puntos tirarías?
¿Cuántos ojos lanzas?
Bueno, entonces no.
¿Qué quieres decir con lo de mí.
No lo oculto, por supuesto que te lo cuento enseguida.
Pero primero piénsalo, por favor cierra los ojos.
Si la vida fuera una tirada de dados, ¿cuántos puntos tirarías?
¿Cuántos ojos lanzas?
He hecho esta pregunta muchas veces, y muchos no encuentran nada malo en ello.
Dicen cinco o seis, pero sus ojos parecen dos.
Solo un tiro y un dado, y no sigas preguntando por qué.
Si la vida fuera una tirada de dados, ¿cuántos puntos tirarías?
¿Cuántos ojos lanzas?