Traducción de la letra de la canción Wandern - Funny Van Dannen

Wandern (original)

In der Schule werden Gefühle verletzt,
auf der Arbeit werden Gefühle verletzt,
auch im Krankenhaus werden Gefühle verletzt,
und zu Hause werden Gefühle verletzt.
Das sind nicht immer religiöse Gefühle
und ich frage mich, während ich wandere,
sind die religiösen Gefühle
verletzlicher als andere.
Auch im Fernsehen werden Gefühle verletzt,
in den Betten werden Gefühle verletzt,
in Bordellen werden Gefühle verletzt,
auf den Straßen werden Gefühle verletzt.
Das sind nicht immer religiöse Gefühle
und ich frage mich, während ich wandere,
sind die religiösen Gefühle
wertvoller als Andere.
Ich wandere, Du wanderst, er wandert, sie wandert,
wir wandern, ihr wandert, sie wandern ein und aus.
Bei der Bundeswehr werden Gefühle verletzt,
auch im Urlaub werden Gefühle verletzt,
beim Discounter werden Gefühle verletzt,
auch im Altersheim werden Gefühle verletzt,
Und auch bei der Genitalverstümmelung werden Gefühle verletzt.
Das sind keine religiösen Gefühle,
denke ich während ich wandere,
tun verletzte religiöse Gefühle,
mehr weh als alles andere.
Ich wandere, Du wanderst, er wandert, sie wandert,
wir wandern, ihr wandert, sie wandern ein und aus.

Wandern (traducción)

Los sentimientos se lastiman en la escuela
los sentimientos se lastiman en el trabajo
los sentimientos también se hieren en el hospital,
y en casa se hieren los sentimientos.
Estos no son siempre sentimientos religiosos.
y me pregunto mientras deambulo
son los sentimientos religiosos
más vulnerable que otros.
Los sentimientos también se lastiman en la televisión
en las camas se hieren los sentimientos,
en los burdeles se hieren los sentimientos,
los sentimientos se hieren en las calles.
Estos no son siempre sentimientos religiosos.
y me pregunto mientras deambulo
son los sentimientos religiosos
más valioso que otros.
Yo camino, tú caminas, él camina, ella camina,
nosotros vagamos, vosotros vagabundeáis, ellos entran y salen.
En la Bundeswehr, los sentimientos están heridos
los sentimientos se hieren hasta en vacaciones,
en la tienda de descuento se hieren los sentimientos,
también se hieren los sentimientos en las residencias de ancianos,
E incluso con la mutilación genital, se hieren los sentimientos.
Estos no son sentimientos religiosos.
pienso mientras camino
hieren los sentimientos religiosos,
duele más que nada.
Yo camino, tú caminas, él camina, ella camina,
nosotros vagamos, vosotros vagabundeáis, ellos entran y salen.