Traducción de la letra de la canción Magnolie - Funny Van Dannen

Magnolie (original)

Einen Menschen wie dich gibt’s nicht nochmal, aber das kann man zu jedem sagen.
Du bist wirklich nichts Besonderes, da kannst Du alle fragen.
Du hast zwei Kinder großgezogen, die sind aus dem Haus,
Und dein Mann liebt eine Jüngere, auch er zieht morgen aus.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.
Die hast Du damals eingepflanzt, nach dem Monat Probezeit.
Seitdem bist Du in dem Betrieb und Du hast es nie bereut.
Aber bald ist hier endgültig Schluss, sie verlagern die Produktion,
die Anderen haben noch gehofft, Du wusstest es schon.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.
Wie’s weitergeht, wer weiss.
Deine Falten machen dir Angst.
Wirst Du wieder glücklich, wenn Du nicht zuviel verlangst?
Nachher musst Du noch zur Ärztin, nur ein Vorsorgetermin.
Und am Abend Nordic-Walking, mit deiner Freundin Ann-Kathrin.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.

(traducción)

No habrá otra persona como tú, pero puedes decir eso de todos.
Realmente no eres nada especial, puedes preguntarle a todos.
Criaste a dos niños que están fuera de casa.
Y su esposo ama a una mujer más joven, él también se mudará mañana.
Pero ahora es primavera, también en la zona industrial
y estás feliz porque la magnolia está floreciendo frente a la ventana de tu oficina.
Los plantaste en ese entonces, después del mes de prueba.
Has estado en la empresa desde entonces y nunca te has arrepentido.
Pero pronto se acabará para siempre, están reubicando la producción,
los demás seguían esperando, ya lo sabías.
Pero ahora es primavera, también en la zona industrial
y estás feliz porque la magnolia está floreciendo frente a la ventana de tu oficina.
Cómo seguirá, quién sabe.
Tus arrugas te asustan.
¿Serás feliz de nuevo si no pides demasiado?
Después hay que ir al médico, solo una cita de control.
Y por la noche caminata nórdica con tu amiga Ann-Kathrin.
Pero ahora es primavera, también en la zona industrial
y estás feliz porque la magnolia está floreciendo frente a la ventana de tu oficina.