Traducción de la letra de la canción Sandra Bullock - Funny Van Dannen

Sandra Bullock (original)

Ich hätte Sandra Bullock heiraten sollen,
als sie sagte: «Please marry me!»
Doch ich hatte damals so viel zu tun,
und nichts übrig für die Zeremonie
Ich sagte: «Sorry, Sandra.»
Dann wurde sie ein Star.
Und als wir uns wiedersah’n
wusste sie schon nicht mehr wer ich war.
War klasse damals in Amerika.
Ich traf jede Menge Leute.
Das war 'ne harte Schule,
davon zehre ich noch heute.
Ne Film is nicht mehr, ne.
Naja, bestell mal noch ein Bier
Ne Film is lange her,
Naja, jetzt bin ich bei Hartz IV
Ich hätte Sandra Bullock heiraten sollen,
als sie sagte: «Please marry me!»
Doch ich hatte damals so viel zu tun,
und nichts übrig für die Zeremonie
Ich sagte: «Sorry, Sandra.»
Dann wurde sie ein Star.
Und als wir uns wiedersah’n
wusste sie schon nicht mehr wer ich war.
Ob wir glücklich geworden wären,
naja, ist schwer zu sagen.
Ob wir Kinder bekommen hätten,
tja, das sind so Fragen.
Kann ja jede Menge schief gehen.
Gerade in so Ehen.
Habe ich danach ja dann danach bei meinen Beiden gesehen.
Ja klar, lag auch aum Alkohol
Und an die Zockerei.
Aber ich muss ehrlich sagen, war auch Pech dabei.
Es war auf jeden Fall
ne tolle Zeit ich bin Zufrieden.
Klar habe ich hier und da auch mal falsch Entschieden.
Ich hätte Sandra Bullock heiraten sollen,
als sie sagte: «Please marry me!»
Doch ich hatte damals so viel zu tun,
und nichts übrig für die Zeremonie
Ich sagte: «Sorry, Sandra.»
Dann wurde sie ein Star.
Und als wir uns wiedersah’n
wusste sie schon nicht mehr wer ich war.

(traducción)

Debería haberme casado con Sandra Bullock.
cuando ella dijo: "¡Por favor, cásate conmigo!"
Pero tenía mucho que hacer en ese entonces
y nada queda para la ceremonia
Dije: "Lo siento, Sandra".
Luego se convirtió en una estrella.
Y cuando nos volvimos a encontrar
ya no sabía quién era yo.
Fue genial en ese entonces en Estados Unidos.
Conocí a un montón de gente.
Esa fue una escuela dura
Todavía como de eso hoy.
Ninguna película es más, no.
Bueno, pide otra cerveza.
Una película fue hace mucho tiempo
Bueno, ahora estoy en Hartz IV
Debería haberme casado con Sandra Bullock.
cuando ella dijo: "¡Por favor, cásate conmigo!"
Pero tenía mucho que hacer en ese entonces
y nada queda para la ceremonia
Dije: "Lo siento, Sandra".
Luego se convirtió en una estrella.
Y cuando nos volvimos a encontrar
ya no sabía quién era yo.
hubiésemos sido felices
Bueno, es difícil de decir.
Si hubiéramos tenido hijos
bueno, estas son esas preguntas.
Muchas cosas pueden salir mal.
Sobre todo en matrimonios así.
Después de eso lo vi con mis dos.
Sí, claro, también fue por el alcohol.
Y el juego.
Pero tengo que ser honesto, fue mala suerte.
definitivamente fue
un gran tiempo estoy satisfecho.
Por supuesto que tomé decisiones equivocadas aquí y allá.
Debería haberme casado con Sandra Bullock.
cuando ella dijo: "¡Por favor, cásate conmigo!"
Pero tenía mucho que hacer en ese entonces
y nada queda para la ceremonia
Dije: "Lo siento, Sandra".
Luego se convirtió en una estrella.
Y cuando nos volvimos a encontrar
ya no sabía quién era yo.