Traducción de la letra de la canción Okapiposter - Funny Van Dannen

Okapiposter (original)

Ich mach mir nichts aus meinem Geburtstag,
ich brauche keine großen Geschenke
Ein paar Leute Salzstangen, Tanzmusik, Getränke
Ich wünsche mir eigentlich nie was
und das hab ich noch nie bereut
Aber dieses Jahr wars anders ich hatte mich schon so gefreut:
Ich wollte ein Okapiposter.
Und was schenkst du mir?
Das ist kein Okapi —
das ist ein Schabrackentapir!
Jetzt ist der Geburtstag im Eimer das ist dir ja hoffentlich klar
Wenn das mal kein schlechtes Omen ist
für das ganze nächste Jahr!
Man wünscht sich was von Herzen
man hat schon einen Platz dafür.
Und dann ist es auf einmal ein völlig anderes Tier
Ich wollte ein Okapiposter.
So ist unsere ganze Beziehung, du hörst mir einfach nicht zu Was heißt das?
Auch ein schönes Tier.
Ich bin doch nicht wie du!
Okapis und Giraffen, ein Tapir sieht aus wie ein Schwein
Ach was von wegen: das bringt Glück!
Lass mich jetzt bitte allein!
Ich wollte ein Okapiposter.
Ach es gab kein Okapiposter!
Das ist wieder mal typisch für mich
es gibt die beklopptesten Sachen
aber was ich will, das gibt es nicht!
Ich wollte ein Okapiposter.

(traducción)

no me importa mi cumpleaños
No necesito grandes regalos
Algunas personas, palitos de pretzel, música de baile, bebidas.
Realmente nunca deseo nada
y nunca me he arrepentido de eso
Pero este año fue diferente estaba tan feliz:
Quería un cartel de okapi.
¿Y qué me estás dando?
Esto no es un okapi —
eso es un tapir malayo!
Ahora el cumpleaños está en el balde, espero que te des cuenta de eso.
Si eso no es un mal presagio
¡para todo el próximo año!
Deseas algo de corazón
ya tienes un lugar para ello.
Y luego, de repente, es un animal completamente diferente.
Quería un cartel de okapi.
Así es toda nuestra relación, simplemente no me escuchas. ¿Qué significa eso?
Un hermoso animal también.
¡No soy como tú!
Okapis y jirafas, un tapir parece un cerdo
¡Oh no, eso trae suerte!
¡Por favor, déjame en paz ahora!
Quería un cartel de okapi.
¡Oh, no había cartel de okapi!
Eso es típico de mí otra vez.
hay las cosas mas locas
pero lo que quiero no existe!
Quería un cartel de okapi.