Traducción de la letra de la canción Sei nicht traurig - Funny Van Dannen

Sei nicht traurig (original)

Sei nicht traurig, auch wenn es dir nicht gut geht.
Es gibt Menschen, die sind jetzt sehr glücklich.
Sie lieben sich und sie schlendern durch Kunstgalerien.
Der Sinn des Lebens strahlt aus ihren Augen!
Refrain:
Sei nicht traurig, sei nicht traurig,
sei nicht traurig, denk nicht immer nur an dich!
Sei nicht traurig, auch wenn du mal kein Geld hast.
Es gibt Menschen, die sind unvorstellbar reich.
Sie bauen Häuser ganz nach ihrem Geschmack
und sie fliegen in eigenen Jets zu einflussreichen Freunden.
Auch sie haben ihre Probleme,
aber sie tun im Stillen eine Menge für die Armen.
(Refrain)
Sei nicht traurig, auch wenn du dumm und hässlich bist.
Es gibt so viele schöne Menschen auf der Welt!
Und dann gibt es diese fleißigen Forscher.
Sie treiben den technischen Fortschritt immer weiter voran.
Sie helfen Krankheiten zu besiegen und sie veredeln
auch dein Dasein durch den Glanz ihrer Intelligenz.
(Refrain)

(traducción)

No estés triste aunque no te sientas bien.
Hay gente que está muy feliz ahora.
Se aman y pasean por galerías de arte.
¡El significado de la vida brilla en sus ojos!
Abstenerse:
No estés triste, no estés triste
¡No estés triste, no pienses sólo en ti!
No estés triste aunque no tengas dinero.
Hay personas que son increíblemente ricas.
Construyen casas a su gusto
y vuelan en sus propios jets a amigos influyentes.
ellos tambien tienen sus problemas
pero calladamente hacen mucho por los pobres.
(Abstenerse)
No estés triste aunque seas estúpido y feo.
¡Hay tanta gente hermosa en el mundo!
Y luego están estos investigadores que trabajan arduamente.
Continúan impulsando el progreso técnico.
Ayudan a vencer enfermedades y refinarlas.
también vuestra existencia a través del esplendor de su inteligencia.
(Abstenerse)