Traducción de la letra de la canción Zum Leben - Funny Van Dannen

Zum Leben (original)

Irgendwann werden alle verschwunden sein, die jetzt auf der Erde leben.
Alle ohne Ausnahme, und dann wird es andere geben.
Die werden sich lieben, die werden sich hassen, und oft mit viel bla-bla
und manche werden wie immer fragen: «Wozu sind wir eigentlich da?»
Als ob das so großartig wäre, nach dieser Erkenntnis zu streben.
Ein Auto ist zum Fahren da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.
Vielleicht sind wir nur ein Abfallprodukt von kosmischen Prozessen.
Vielleicht wird durch unser Verhalten, ein fernes Fieber gemessen.
Vielleicht ist die Sonne eigentlich irgendwo der letzte Schrei,
Und wir sind dabei auch entstanden, aber mehr so nebenbei.
In Träumen ist es manchmal leicht, die Schwerkraft aufzuheben.
Die Blumen sind zum Blühen da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.
Und was Wir mit Sicherheit wissen, wir sind so groß und so klein,
und die ganze Menschheit ist im Weltall relativ allein.
Und den halt den wir so brauchen, wie die Liebe und so andere Gründe,
den können wir wenn überhaupt, bei anderen Menschen finden.
Und wenn das alles Unsinn ist, damit kann ich leben,
nur wer aufgehoben ist, kann auch andere heben.
In Träumen ist es manchmal leicht, die Schwerkraft aufzuheben.
Die Blumen sind zum Blühen da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.

(traducción)

Eventualmente, todos los que ahora viven en la tierra se irán.
Todos sin excepción, y luego habrá otros.
Se amarán, se odiarán y, a menudo, con mucho bla-bla.
y algunos preguntarán, como siempre: «¿Para qué estamos aquí en realidad?»
Como si fuera tan grande luchar por esa realización.
Un coche es para conducir, y nosotros probablemente para vivir.
Quizás somos solo un subproducto de los procesos cósmicos.
Quizás nuestro comportamiento medirá una lejana fiebre.
Tal vez el sol esté de moda en alguna parte,
Y también nacimos nosotros, pero más por cierto.
En los sueños a veces es fácil romper la gravedad.
Las flores están ahí para florecer, y probablemente nosotros estemos ahí para vivir.
Y lo que sabemos con seguridad, somos tan grandes y tan pequeños,
y toda la humanidad está relativamente sola en el espacio.
Y el apoyo que necesitamos, como el amor y otras razones,
podemos encontrar eso, en todo caso, en otras personas.
Y si todo esto es una tontería, puedo vivir con eso
solo aquellos que son levantados pueden también levantar a otros.
En los sueños a veces es fácil romper la gravedad.
Las flores están ahí para florecer, y probablemente nosotros estemos ahí para vivir.