Traducción de la letra de la canción Freundinnen - Funny Van Dannen

Freundinnen (original)

Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles reden
Über jeden geheimen Traum
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles lachen
Viele Sachen zusammen tun
Man könnte sich neue Schuhe kaufen
Und auf Parties gehen
Man könnte durch die City laufen
Und auf gute Musik stehen
Und man könnte die Nacht durchtanzen ohne auszuruhen
Man wäre unbeschwert und den ganzen Tag gegen Einsamkeit immun
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles reden
Über jeden geheimen Traum
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles lachen
Viele Sachen zusammen tun
Man könnte stundenlang versuchenein Rätsel zu lösen
Man könnte Billigflüge buchenund in der Sonnen dösen
Und man könnte richtig traurig sein aber ohne Depressionen
Und man könnte einer Meinung sein ganz ohne Diskussionen
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles reden
Über jeden geheimen Traum
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles lachen
Viele Sachen zusammen tun
Und nichts könnte uns trennen -gar nichts auf der Welt
Bis uns eines Tages
Derselbe Mann gefällt
Freundinnen müßte man sein
Dann könnte man über alles reden
Über jeden geheimen Traum

(traducción)

deberías ser amigos
Entonces podrías hablar de cualquier cosa.
Sobre cada sueño secreto
deberías ser amigos
Entonces podrías reírte de todo.
hacer muchas cosas juntos
Podrías comprar zapatos nuevos
e ir a fiestas
Podrías caminar por la ciudad
y como la buena musica
Y podrías bailar toda la noche sin descansar
Uno sería despreocupado e inmune a la soledad todo el día.
deberías ser amigos
Entonces podrías hablar de cualquier cosa.
Sobre cada sueño secreto
deberías ser amigos
Entonces podrías reírte de todo.
hacer muchas cosas juntos
Uno podría pasar horas tratando de resolver un acertijo
Podrías reservar vuelos baratos y quedarte dormido al sol
Y podrías estar muy triste pero sin depresión
Y podrías estar de acuerdo sin ninguna discusión.
deberías ser amigos
Entonces podrías hablar de cualquier cosa.
Sobre cada sueño secreto
deberías ser amigos
Entonces podrías reírte de todo.
hacer muchas cosas juntos
Y nada podría separarnos - nada en el mundo
nos vemos un dia
El mismo hombre agrada
deberías ser amigos
Entonces podrías hablar de cualquier cosa.
Sobre cada sueño secreto