Traducción de la letra de la canción Torno presto - GionnyScandal, Raige

Torno presto (original)

Anche se tu mancherai e io ti mancherò
Sai già che se mi aspetterai io ritornerò
A volte vorrei smettere, per stare più con te
Ma stai tranquilla tel’ho promesso
Tu aspettami che io torno presto
A volte una parola sola si divide in tre:
Chiamate, chi amate, chi ama te
Ma sai che odio stare al cell
Per il semplice motivo che non ti ho vicino a me
Quando invece vorrei che quando canto fossi li a vedermi
Per dedicarti la canzone più bella di sempre, la più bella di sempre
E invece il giorno prima sale la malinconia
Perché so già che non potrò vederti
Potrò solo pensarti in mezzo
A quegli applausi
Non vedo l’ora di scendere da quel palco
E salire su quel taxi
Tornare a casa e quando finalmente ti ho davanti abbracciarti e dirti mi sei
mancata tanto
E nonostante tu sia abbastanza grande e vaccinata ogni volta di dico «mi raccomando fai la brava»
Ed ogni giorno che non ci sarò io
Tu guarda il cielo e dopo pensa che lo sto guardando anch’io
Anche se tu mancherai e io ti mancherò
Sai già che se mi aspetterai io ritornerò
A volte vorrei smettere, per stare più con te
Ma stai tranquilla te l’ho promesso
Tu aspettami che io torno presto
Non sai quante volte ho pensato a cambiare lavoro
Darti tutto il tempo che ho
Toglierlo a loro
Ma tra il dire e il fare c’e di mezzo Raige e io non so cambiare se no
cambierei!
Intrappolato nei miei sogni per cui ho lottato
Solo dio sa quanto ho dato a tutti questi stronzi
E se adesso avessi un rewind lo premerei seduta stante e volerei in casa tua
Non mi servono stuntman
Mentre tu sei sul divano col cuscino mi chiedi su WhatsApp se il club è pieno e
c'è delirio
Io rido perché so che in realtà mi stai chiedendo se ci stanno provando,
se ci stanno riuscendo
Io rispondo facendo il vago
E ti immagino incazzata su quel divano
Amore mio non sarò mai troppo lontano e al prossimo live tu sarai il mio
bagaglio a mano
Anche se tu mancherai e io ti mancherò
Sai già che se mi aspetterai io ritornerò
A volte vorrei smettere, per stare più con te
Ma stai tranquilla te l’ho promesso
Tu aspettami che io torno presto
Anche se tu mancherai e io ti mancherò
Sai già che se mi aspetterai io ritornerò
A volte vorrei smettere, per stare più con te
Ma stai tranquilla te l’ho promesso
Tu aspettami che io torno presto

(traducción)

Incluso si me extrañarás y me extrañarás
Ya sabes que si me esperas volveré
A veces quisiera parar, para estar más contigo
Pero no te preocupes, te prometí
Esperas que vuelva pronto
A veces una sola palabra se divide en tres:
Llama a quien amas, a quien te ama
Pero sabes que odio estar en el celular
Por la sencilla razón de que no te tengo cerca
Cuando en cambio deseo que cuando canto estés ahí para verme
Para dedicarte la canción más hermosa de la historia, la más hermosa de la historia.
Y en cambio el día antes de que se levante la melancolía
porque ya se que no podre verte
Solo puedo pensar en ti en el medio
A esos aplausos
No puedo esperar para bajar de ese escenario
Y súbete a ese taxi
Ir a casa y cuando por fin te tenga frente a ti, abrazarte y decirte que eres yo
extrañé mucho
Y aunque tengas edad y estés vacunado cada vez que te diga "por favor pórtate bien"
Y cada día que no estaré allí
Miras el cielo y luego piensas que yo también lo miro.
Incluso si me extrañarás y me extrañarás
Ya sabes que si me esperas volveré
A veces quisiera parar, para estar más contigo
Pero no te preocupes, te prometí
Esperas que vuelva pronto
No sabes cuantas veces he pensado en cambiar de trabajo
Darte todo el tiempo que tengo
quítatelo
Pero Raige está metido entre el decir y el hacer y no sé cambiar si no
¡Me gustaría cambiar!
Atrapado en mis sueños por los que luché
Solo dios sabe cuanto le di a todos estos pendejos
Y si tuviera un rebobinado ahora, lo presionaría ahora mismo y volaría a tu casa
No necesito especialistas
Mientras estás en el sofá con la almohada me preguntas por WhatsApp si la discoteca está llena y
hay delirio
Me río porque sé que en realidad me estás preguntando si lo están intentando,
si lo están logrando
respondo siendo vago
Y te imagino cabreado en ese sofá
Mi amor, nunca estaré demasiado lejos y en el próximo concierto serás mía.
equipaje de mano
Incluso si me extrañarás y me extrañarás
Ya sabes que si me esperas volveré
A veces quisiera parar, para estar más contigo
Pero no te preocupes, te prometí
Esperas que vuelva pronto
Incluso si me extrañarás y me extrañarás
Ya sabes que si me esperas volveré
A veces quisiera parar, para estar más contigo
Pero no te preocupes, te prometí
Esperas que vuelva pronto