Traducción de la letra de la canción Excursion Around The Bay - Great Big Sea

Excursion Around The Bay (original)

Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!

(traducción)

Bueno, fue en este lunes por la mañana
Y el día sea tranquilo y hermoso
A la excursión Harbour Grace
Con los chicos para pasar un rato
Y justo antes del marinero
Tomó la pasarela del muelle
Vi a un tipo llevarme a mi esposa
A bordo como voluntario
Oh yo, oh mi, escuché a mi vieja esposa llorar
¡Oh, yo, oh, creo que voy a morir!
Oh yo, oh mi, escuché a mi vieja esposa decir
«Ojalá nunca hubiera hecho esta excursión por la bahía»
Llevábamos trescientas almas a bordo, ¡oh, qué espectáculo tan espléndido!
Vestido todo en regimiento para hacer que nuestros espíritus brillen
Y yo estando en el doble, cuando decían cosas divertidas
Se atragantan de la risa cuando nos ven en la bahía
Mi esposa no mejoró, se volvió de un verde enfermizo
Le di de comer pastel y dulces, grasa de cerdo y queroseno
Aceite de ricino y azúcar de caramelo, le froté aceite puro en la cara
¡Y yo dije que será una dandi cuando lleguemos a Harbor Grace!
Mi esposa, ella no tiene nada mejor, mi esposa, yo, querida, querida
Los chillidos de su gob que podías escuchar en Carbonear
Probé todos los lugares en Harbor Grace
Intenté todas las tiendas y tiendas.
Para conseguirle algo para una cura o llevarla al lúpulo
Murió debajo de los brandies cuando volvíamos.
La enterramos en el océano, envuelta en un Union Jack
Así que ahora soy un hombre soltero, en busca de una cara bonita
¡Y la mujer que dice que me tendrá, me voy a Harbor Grace!