Traducción de la letra de la canción Commitment and Pete Seeger - Harry Chapin

Commitment and Pete Seeger (original)

I think one of the important points of focus is to be able to have that sense
of the personal, and at the same time the larger dimension, the social
dimension, the political dimension.
And that’s one of the things that we’ve
both been trying to work at for the past five or six years.
It’s a tough thing
to integrate.
The balance, yeah.
The strain has been enormous for you, and for me at times.
But it’s worth it,
because the, the survival of civilization, in a sense, is, is the rsult when
you do this kind of thing.
The clearst version of somebody saying that in a way that took it out of the
theoretical and into the practical, and well also that talks about the rewards,
is something Pete Seeger said.
And I think Tom was there.
We were doing a
benefit out in, for the theater out in Long Island that I support,
the Performing Arts Foundation, and Pete every year is nice enough to come out
and, uh, do a benefit with us.
And Pete said, you know I — somebody had asked him and he, asked him a question
about how he felt about all these years of being involved in things like this —
and he sort of answered me 'cause he knew my commitment to things, he says «You know, Harry, my involvement in a cause, benefit, march, or demonstration,
uh, I’m not sure it’s made a difference.»
And here’s a guy who’s being very
modest 'cause for forty years he’s stood up for every major issue of our times,
since fighting fascism in the early forties, late thirties.
Uh, but he says, «I can tell you one thing — that involvement with these issues
means you’re involved with the good people.
The people with the live hearts,
the live eyes, the live heads.»
And, and I mean just think about it in terms of your lives, all those people
out there listening.
You know, the whole stance of the music industry during
the late seventies was «Look at your navel and say boogie» and try to get some
kind of complexity, passion, excitement out of that.
Well, who are the people that are your best friends?
Who are the people you
keep coming back to?
Who are the people that make your life worthwhile?
Usually the people who are committed to something.
So in the final analysis,
commitment in and of itself, irrespective of whether you win or not, is,
is something that truly makes your life more worthwhile.

Commitment and Pete Seeger (traducción)

Creo que uno de los puntos importantes de enfoque es poder tener ese sentido
de lo personal, y al mismo tiempo la dimensión más amplia, lo social
dimensión, la dimensión política.
Y esa es una de las cosas que hemos
ambos han estado tratando de trabajar durante los últimos cinco o seis años.
es algo dificil
integrar.
El equilibrio, sí.
La tensión ha sido enorme para ti y para mí en ocasiones.
Pero vale la pena,
porque la supervivencia de la civilización, en cierto sentido, es el resultado cuando
haces este tipo de cosas.
La versión más clara de alguien diciendo eso de una manera que lo sacó del
teórico y en lo práctico, y bueno también eso habla de las recompensas,
es algo que dijo Pete Seeger.
Y creo que Tom estaba allí.
estábamos haciendo un
beneficiarme, para el teatro en Long Island que apoyo,
la Fundación de Artes Escénicas, y Pete todos los años es lo suficientemente bueno como para salir
y, uh, haz un beneficio con nosotros.
Y Pete dijo, sabes que yo... alguien le había preguntado y él, le hizo una pregunta
sobre cómo se sentía acerca de todos estos años de estar involucrado en cosas como esta—
y él me respondió porque conocía mi compromiso con las cosas, dice: «Sabes, Harry, mi participación en una causa, un beneficio, una marcha o una demostración,
uh, no estoy seguro de que haya hecho una diferencia.»
Y aquí hay un tipo que está siendo muy
modesto porque durante cuarenta años ha defendido todos los problemas importantes de nuestro tiempo,
desde la lucha contra el fascismo a principios de los cuarenta, finales de los treinta.
Uh, pero él dice: «Te puedo decir una cosa: que la participación en estos temas
significa que estás involucrado con la gente buena.
La gente con el corazón vivo,
los ojos vivos, las cabezas vivas.»
Y, y quiero decir, solo piénsenlo en términos de sus vidas, todas esas personas
ahí afuera escuchando.
Ya sabes, toda la postura de la industria de la música durante
finales de los setenta fue «Mira tu ombligo y di boogie» y trata de conseguir algo
tipo de complejidad, pasión, emoción fuera de eso.
Bueno, ¿quiénes son las personas que son tus mejores amigos?
¿Quiénes son las personas que usted
seguir volviendo?
¿Quiénes son las personas que hacen que tu vida valga la pena?
Por lo general, las personas que están comprometidas con algo.
Entonces, en el análisis final,
compromiso en sí mismo, independientemente de si gana o no, es,
es algo que realmente hace que tu vida valga más la pena.