Traducción de la letra de la canción Attentat - Imen es

Attentat (original)

J’t’ai offert mon amour, tu l’as coupé, tranquille, y’a mon cœur erroné
J’voyais l’avenir en nous, tu l’as doublé en plus de ça on rayonnait
Pourquoi t’as pris mon numéro?
Si c’est pour m’lâcher aussi tôt
Moi, j’voulais tant pas tes dineros, personne saura qu’t’es un mytho, ouais
Je t’aime, tu l’savais, tu m’tèj, je saigne, tout s’arrête
C'était une fausse alerte mais personne ne pouvait m’arrêter
Dans mon cœur, c’est un attentat même si je fais genre que ça m’atteint pas
J’suis démolie de l’intérieur mais je garde le sourire à l’extérieur
Dans mon cœur, c’est un attentat même si je fais genre que ça m’atteint pas
J’suis démolie de l’intérieur mais j’garde le sourire à l’extérieur
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat
J’pense à toi la nuit, ma vie s’effondre, j’regrette toutes nos heures au
téléphone
Quand j’te vois dans la ville, mon cœur s’efforce et j’me dis j’ai déjà fait
trop d’effort
J’voulais être celle que tu vois dès l’petit déj', celle qui sera là quand tu
seras minable
Celle qui en bas te donnera de l’aide et qui en haut t'éloigneras du mal
Je t’aime, tu l’savais, tu m’tèj, je saigne, tout s’arrête
C'était une fausse alerte mais personne ne pouvait m’arrêter
Dans mon cœur, c’est un attentat même si je fais genre que ça m’atteint pas
J’suis démolie de l’intérieur mais je garde le sourire à l’extérieur
Dans mon cœur, c’est un attentat même si je fais genre que ça m’atteint pas
J’suis démolie de l’intérieur mais j’garde le sourire à l’extérieur
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat
J’t’oublie, c’est mort même si je t’aime encore
J’t’oublie, c’est mort même si je t’aime encore
N’envoie pas d’SMS, j’t’enverrai pas d’SOS
N’envoie pas d’SMS, j’t’enverrai pas d’SOS
Dans mon cœur, c’est un attentat (attentat) même si je fais genre que ça
m’atteint pas (m'atteint pas)
J’suis démolie de l’intérieur (de l’intérieur) mais je garde le sourire à
l’extérieur (à l’extérieur)
Dans mon cœur, c’est un attentat (attentat) même si je fais genre que ça
m’atteint pas (m'atteint pas)
J’suis démolie de l’intérieur (de l’intérieur) mais je garde le sourire à
l’extérieur (à l’extérieur)
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat
Dans mon cœur c’est un attentat, atten-, atten-, attentat

Attentat (traducción)

Te ofrecí mi amor, lo cortaste, tranquila, ahí está mi corazón equivocado
Vi el futuro en nosotros, lo doblaste encima de eso estábamos brillando
¿Por qué tomaste mi número?
Si es para dejarme ir tan pronto
Yo, no quería tanto tus dineros, nadie sabrá que eres un mito, sí
Te amo, lo sabías, me matas, estoy sangrando, todo se detiene
Fue una falsa alarma pero nadie pudo detenerme
En mi corazón es un ataque aunque pretenda que no me alcanza
Estoy desgarrado por dentro pero sigo sonriendo por fuera
En mi corazón es un ataque aunque pretenda que no me alcanza
Estoy desgarrado por dentro pero sigo sonriendo por fuera
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque
Pienso en ti por las noches, mi vida se desmorona, lamento todas nuestras horas en casa.
teléfono
Cuando te veo en la ciudad, mi corazón lucha y creo que ya he hecho
demasiado esfuerzo
Quería ser el que ves desde el desayuno, el que estará allí cuando te
estará en mal estado
La que abajo te socorre y la que arriba te aleja del mal
Te amo, lo sabías, me matas, estoy sangrando, todo se detiene
Fue una falsa alarma pero nadie pudo detenerme
En mi corazón es un ataque aunque pretenda que no me alcanza
Estoy desgarrado por dentro pero sigo sonriendo por fuera
En mi corazón es un ataque aunque pretenda que no me alcanza
Estoy desgarrado por dentro pero sigo sonriendo por fuera
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque
Te olvido, está muerto aunque te siga amando
Te olvido, está muerto aunque te siga amando
No envíes SMS, no te enviaré SOS
No envíes SMS, no te enviaré SOS
En mi corazón, es un ataque (ataque) incluso si me gusta eso
no me alcanza (no me alcanza)
Estoy desgarrado por dentro (por dentro) pero sigo sonriendo
afuera (afuera)
En mi corazón, es un ataque (ataque) incluso si me gusta eso
no me alcanza (no me alcanza)
Estoy desgarrado por dentro (por dentro) pero sigo sonriendo
afuera (afuera)
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque
En mi corazón es un ataque, aten-, aten-, ataque