Traducción de la letra de la canción Famille - Imen es

Famille (original)

J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
La vraie vie c’est pas sur Internet, derrière ton écran tu peux t’permettre
J’taffe tellement qu’j’en ai les yeux cernés et pas d’nouveaux amis,
j’ai le cœur fermé
Tu m’connais?
Nan j’en doute, il m’regarde, il est louche
Et si cette phrase te touche, c’est il dit vrai, je fais mouche
Et c’est un haut-parleur, blablabla, j’te donne même pas l’heure, là c’est mort,
dingue, dingue, dingue
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
Elle pense à moi, j’pense à ma miff, il parle de moi, j’veux faire la diff'
T’es dans ton dé', j’suis dans mon kiff, j’fais juste la sourde,
j’suis pas naïve
Chacun ses choix, chacun sa ie-v, t’es négative, j’suis positive
Tu parles sur elle, tu tapes des crises mais au final, ça s’fait la bise
Et c’est un haut-parleur, blablabla, j’te donne même pas l’heure, là c’est mort,
dingue, dingue, dingue
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
Mieux vaut un p’tit chez soi qu’un grand chez les autres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Mieux vaut un p’tit chez soi qu’un grand chez les autres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Rester en miff, on donne tout pour les nôtres
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis

(traducción)

No miro la vida de los demás, un mínimo de dignidad.
Ve a la izquierda si no eres uno de nosotros, puedes hablar, criticar
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
La vida real no está en Internet, detrás de tu pantalla puedes permitirte
Trabajo tanto que tengo ojeras y no tengo nuevos amigos,
mi corazón está cerrado
¿Ya sabes como soy?
No, lo dudo, me está mirando, sospecha
Y si esta frase te toca, es verdad, doy en el blanco
Y es un altavoz, blablabla, ni te doy la hora, eso está muerto,
loco loco loco
No miro la vida de los demás, un mínimo de dignidad.
Ve a la izquierda si no eres uno de nosotros, puedes hablar, criticar
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ella piensa en mi, yo pienso en mi miff, el habla de mi, yo quiero marcar la diferencia
Estás en tus dados, estoy en mi corazón, solo estoy haciendo el sordo
no soy ingenuo
Cada uno sus elecciones, cada uno su ie-v, eres negativo, soy positivo
Hablas de ella, escribes rabietas pero al final es besada
Y es un altavoz, blablabla, ni te doy la hora, eso está muerto,
loco loco loco
No miro la vida de los demás, un mínimo de dignidad.
Ve a la izquierda si no eres uno de nosotros, puedes hablar, criticar
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Mejor una casa pequeña que una grande en otros
Queremos quedarnos en miff, lo damos todo por los nuestros.
Queremos quedarnos en miff, lo damos todo por los nuestros.
Quédate en miff, lo damos todo por los nuestros
Mejor una casa pequeña que una grande en otros
Queremos quedarnos en miff, lo damos todo por los nuestros.
Queremos quedarnos en miff, lo damos todo por los nuestros.
Quédate en miff, lo damos todo por los nuestros
No miro la vida de los demás, un mínimo de dignidad.
Ve a la izquierda si no eres uno de nosotros, puedes hablar, criticar
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones
Esta noche somos familia, solo con ellos olvido mis preocupaciones