Traducción de la letra de la canción viES - Imen es

viES (original)

Octobre 53: la naissance de leur père, Africain et fier, le Maroc s’ra sa terre
Aimé de ses frères et sœurs, il savait comment faire, il connait pas la peur,
sur sa main, y a son cœur
Février 57: naissance de leur mère, Africaine et fière, le Maroc s’ra sa terre
C’est l’aînée de ses frères et d’sœurs, elle savait comment faire,
sur ses mains, y a son cœur, oh
Quand ils s’rencontrent, c’est le coup d’foudre, sur la même route,
y a aucun doute
Mais le père doit faire sa vie, à vingt ans, il va en France, la mère sait bien
que c’est lui
Elle va pas laisser sa chance, oh, nan, il revient pour elle
Au final, ils s’marient, le père revient au bled, 1975: la naissance de
Mohammed
C’est leur premier enfant, c’est l’aîné d’la famille, il grandit à Meknès pour
l’début de sa vie
En 77, ils reviennent tous en France, de l’Afrique à l’Europe pour provoquer la
chance
À trois dans un studio vers Porte de la Chapelle, ils trouvent direct un taff,
pas l’temps de faire le beau, ni faire la belle
13 octobre 1978: le jour de la naissance de leur sœur Ouafa
Ça y est, la famille s’agrandit, maintenant, ils sont plus trois,
ils vivent à quatre sous le même toit
Le père prend l’métro tous les jours pour l’aéroport, malgré tout,
c’est pas facile mais c’est un homme fort
La maman éduque ses deux enfants, en 79: direction Sevran
La perle de la famille vient de venir au monde: I.L.H.A.M, Ilham c’est son
prénom
Ta voix les berce tous, hein, dès ton plus jeune âge, tes yeux, tes gestes,
quelle grâce quand tu parles
Novembre 83: le chouchou d’la famille est entré dans la piste face à leur
frère Adil
Un vrai hyperactif, on n’oublie pas tes gros écarts, surprotégé par la daronne,
t'étais vraiment pénard
Le quatrième enfant, troisième homme de la famille, fouteur de merde, au moins,
on r’connaissait son gabarit
Y en a pas deux comme lui, toujours pointé du doigt, toujours pris la main dans
l’sac, on en conclut les fois
23 novembre 90: encore une fille, le père et la mère donnent naissance à une
nouvelle vie
Dès ses premiers pas, on voit sa bonté, on parle que d’sa beauté,
ça s’ra la plus protectrice
À c’moment, c’est la plus jeune mais on s’en fait pas, j’ai oublié d’vous dire
son p’tit prénom, c’est Fedoua
C’est que l’début d’l’histoire de leur famille, ils s’doutent de rien,
personne connaît l’avenir
En 90: sa mère était r’tombée enceinte, au bout du neuvième mois, ça y est,
elle a r’donné la vie
Elle a des contractions mais cette fois-ci, c’est pas une feinte,
ils savent que c’est un p’tit garçon qui va s’appeler Amine
J’aimerais tout vous raconter mais ça fait trop de peine, tout c’que j’ai à
dire, c’est qu’la mère n’oubliera pas cette scène
C’est le premier mais pas le dernier drame, Amine est mort, emmené suite à une
erreur médicale
8 août 99: la famille au complet, y avait tellement de monde, impossible à
compter
En direct de Meknès, la bonne ambiance du bled, le mariage de Ouafa,
c'était un jour de fête
La fierté des parents, fallait voir leurs sourires, c'était la première union
d’un de leurs enfants
Les plus belles tenues, ça sentait le bonheur, un moment de joie qui va finir
en pleurs
Mauvaise nouvelle, on va leur dire qu’un jeune a fait un accident
Les têtes se crispent, ouais, les yeux se baissent, la peur s’installe:
on sent le stress
Fils aîné Mohammed avait fait un aller-r'tour pour faire passer l’temps avec sa
moto
Mais c’est l’accident et il décède aux urgences, mauvais souvenir de ce jour,
pas d’photos
Dix mois plus tard, en juin 2000: leur fille Ilhem relativise, elle rentre du
taff puis ressort direct pour faire une course
Elle prend la route, c’est l’accident: elle les quitte à vingt ans
Le père de famille est resté fort jusqu'à la fin d’sa vie, toujours dans le
partage avec un grand sourire
C'était l’genre d’homme qui s’donnait pas en spectacle, toujours là pour les
autres, tout simplement: un homme respectable
Avoir une grande famille était son seul souhait, il verra certains d’ses p’tits
enfants avant d’s’essouffler
Mars 2011: ses enfants et sa femme lui disent au revoir, paix à son âme
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 août 2000: Ouafa retrouve le sourire, un an après l’décès d’son frère,
du mariage: mauvais souvenirs
Naissance de son premier fils, elle lui donnera son prénom donc il s’appelle
Mohammed, Moha, c’est son surnom
29 janvier 2004: naissance de son fils Zak, 23 juillet 2009: naissance de son
fils Driss
23 septembre 2010: sa première fille toute hnina, protégée par ses frères,
son prénom, c’est Delhia
Le frère Adil après son mariage a deux enfants, Momo et Sabri sont leurs prénoms
En hommage à sa grande sœur Fedoua, en octobre 2016: elle a une fille,
elle l’appellera Ilhem
J’ai raconté l’histoire de mon père, de ma mère, de mes frères et d’mes sœurs,
j’vous dit tout c’que j’ai sur le cœur
Mon frère Mohammed qu’j’avais, un an après l’lycée, t'étais le premier fils et
j’suis la dernière fille
Mon frère Amine v’nait au monde, aussitôt parti, j’espère que t’as ta place
très haut au paradis
Ma sœur Ilhem, j’t’ai vu avant ton accident, t’es jamais revenue,
j’t’ai attendu pendant deux nuits
Papa, j’t’aime plus que tout, tu m’aimais encore plus, j’te l’rendrais jamais
assez et j’me sens injuste
Mama, t’es la plus forte, t’as tout assumé, t’es mon modèle, mon exemple pour
tout résumer
Ma sœur Fedoua, ma sœur Ouafa et mon frère Adil, c’est vous mes piliers,
c’est vous qui m’faites tenir
Mes neveux Mohammed et Zak, vous êtes comme mes frères, on est si complices,
vous et moi, c’est la paire
Mes neveux Momo, Driss et Sabri, j’vais vous montrer la vie, vous êtes mes fils
Mes nièces Delhia et Ilhem, vous êtes mes p’tites vies, c’est vous ma relève
Tu vois dans mes yeux, tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Tu vois dans mes yeux tout c’que j’ai vécu, j’suis essoufflée depuis le début
Maintenant qu’je chante, j’suis la voix d’la famille, ma team ES,
je vous raconte nos vies
Une pensée à mon oncle Mustapha, ma tante Fouzia, mon grand-père Boa,
mon arrière-grand-mère Henna
Une pensée à tous les êtres chers qui sont partis trop tôt, c’est nos vies

viES (traducción)

53 de octubre: nacimiento de su padre, africano y orgulloso, Marruecos será su tierra
Amado por sus hermanos y hermanas, sabía cómo hacerlo, no conocía el miedo,
en su mano está su corazón
57 de febrero: nacimiento de su madre, africana y orgullosa, Marruecos será su tierra
Ella es la mayor de sus hermanos y hermanas, sabía cómo hacerlo,
en sus manos está su corazón, oh
Cuando se encuentran, es amor a primera vista, en el mismo camino,
no hay duda
Pero el padre debe ganarse la vida, a los veinte años se va a Francia, la madre sabe bien
que es el
Ella no se arriesgará, oh, no, él volverá por ella
Al final se casan, el padre vuelve a casa, 1975: nacimiento de
Mahoma
Es su primer hijo, es el mayor de la familia, creció en Meknes para
el comienzo de su vida
En el 77, todos regresaron a Francia, desde África a Europa para provocar la
suerte
A las tres en un estudio cerca de Porte de la Chapelle, encuentran trabajo,
no hay tiempo para lucir bella, ni para lucir bella
13 de octubre de 1978: el día en que nació su hermana Ouafa
Ya está, la familia va creciendo, ahora son más tres,
viven cuatro bajo el mismo techo
El padre toma el metro todos los días para el aeropuerto, a pesar de todo,
no es facil pero es un hombre fuerte
La madre educa a sus dos hijos, en el 79: dirección Sevran
Acaba de nacer la perla de la familia: I.L.H.A.M, Ilham es su
primer nombre
Tu voz los mece a todos, eh, desde muy pequeños, tus ojos, tus gestos,
que gracia cuando hablas
83 de noviembre: el niño mimado de la familia entró en la pista frente a su
hermano adil
Un verdadero hiperactivo, no olvidamos tus grandes lagunas, sobreprotegido por el daronne,
eras muy arrogante
El cuarto hijo, tercer hombre de la familia, hijo de puta, por lo menos,
reconocimos su tamaño
No hay dos como él, siempre señalando con el dedo, siempre tomando las manos.
la bolsa, concluimos los tiempos
23 de noviembre de 90: otra hija, padre y madre dan a luz a una
nueva vida
Desde sus primeros pasos, vemos su bondad, solo hablamos de su belleza,
será el más protector
En ese momento ella es la más joven pero no nos preocupemos, se me olvidó decirte
su primer nombre es fedoua
Es solo el comienzo de su historia familiar, no sospechan nada,
nadie sabe el futuro
En el 90: su madre estaba embarazada de nuevo, al final del noveno mes, eso es todo,
ella le devolvió la vida
Está teniendo contracciones, pero esta vez no es falso,
saben que es un niño pequeño que se va a llamar Amine
Me gustaría contarte todo, pero es demasiado problema, todo lo que tengo que
decir es que la madre no olvidará esta escena
Esta es la primera pero no la última tragedia, Amine está muerta, tomada después de un
error medico
8 de agosto de 1999: toda la familia, había tanta gente, imposible
contar
En directo desde Meknes, el buen ambiente de Bled, la boda de Ouafa,
fue un dia de celebracion
El orgullo de los padres, había que ver sus sonrisas, era la primera unión
de uno de sus hijos
Los atuendos más hermosos, olía a felicidad, un momento de alegría que terminará
en lagrimas
Malas noticias, les diremos que un niño tuvo un accidente
Las cabezas se contraen, sí, los ojos caen, el miedo se asienta:
sentimos el estrés
El hijo mayor, Mohammed, había ido y venido para pasar el tiempo con su
moto
Pero es el accidente y muere en urgencias, mal recuerdo de ese día,
No fotos
Diez meses después, en junio de 2000: su hija Ilhem relativiza, regresa de
taff luego dirija la primavera para hacer una carrera
Sale a la carretera, es un accidente: los deja a las veinte
El padre de familia se mantuvo firme hasta el final de su vida, siempre en la
compartir con una gran sonrisa
Era el tipo de hombre que no montaba un espectáculo, siempre ahí para el
otros, simplemente: un hombre respetable
Tener una gran familia era su único deseo, verá a algunos de sus pequeños
niños antes de quedarse sin energía
Marzo 2011: sus hijos y su esposa se despiden de él, que en paz descanse
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
8 de agosto de 2000: Ouafa vuelve a sonreír, un año después de la muerte de su hermano,
matrimonio: malos recuerdos
Nacimiento de su primer hijo, ella le dará su primer nombre por lo que su nombre es
Mohammed, Moha, ese es su apodo
29 de enero de 2004: nacimiento de su hijo Zak, 23 de julio de 2009: nacimiento de su
hijo Driss
23 de septiembre de 2010: su primera hija toda hnina, protegida por sus hermanos,
su primer nombre es delhia
El hermano Adil tras su matrimonio tiene dos hijos, Momo y Sabri son sus primeros nombres
En homenaje a su hermana mayor Fedoua, en octubre de 2016: tiene una hija,
ella lo llamara ilhem
Conté la historia de mi padre, mi madre, mis hermanos y mis hermanas,
Te digo todo lo que hay en mi corazón
Mi hermano Mohammed que tuve, un año después de la secundaria, fuiste el primer hijo y
soy la ultima chica
Mi hermano Amine nació, tan pronto como se fue, espero que tenga su lugar
en lo alto del cielo
Mi hermana Ilhem, te vi antes de tu accidente, nunca volviste,
Te esperé dos noches
Papá, te amo más que a nada, tú me amas aún más, nunca te lo devolvería.
suficiente y me siento injusto
Mamá, eres la más fuerte, lo has asumido todo, eres mi modelo, mi ejemplo para
resúmelo todo
Mi hermana Fedoua, mi hermana Ouafa y mi hermano Adil, ustedes son mis pilares,
eres tú quien me hace aguantar
Mis sobrinos Mohammed y Zak, ustedes son como mis hermanos, somos tan cómplices,
tu y yo somos la pareja
Mis sobrinos Momo, Driss y Sabri, les mostraré la vida, ustedes son mis hijos
Mis sobrinas Delhia e Ilhem, sois mis pequeñas vidas, sois mi sucesora.
Ves en mis ojos, todo lo que he pasado, he estado sin aliento desde el principio
Ahora que canto, soy la voz de la familia, mi equipo de ES,
te cuento nuestras vidas
Ves en mis ojos todo lo que he pasado, he estado sin aliento desde el principio
Ahora que canto, soy la voz de la familia, mi equipo de ES,
te cuento nuestras vidas
Un pensamiento para mi tío Mustapha, mi tía Fouzia, mi abuelo Boa,
mi bisabuela Henna
Un pensamiento para todos los seres queridos que se fueron demasiado pronto, es nuestra vida