Traducción de la letra de la canción Love Will Come To You - Indigo Girls

Love Will Come To You (original)

Guess I wasn’t the best one to ask
Me, myself, with my face pressed
Up against love’s glass
To see the shiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
The paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
And my words are paper tigers
No match for the predator of pain inside her
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
And where there’s now one, there will be two
I was born under the sign of Cancer… (love will come to you)
Like brushing cloth, I smooth the wrinkles for an answer… (love will come)
And I’m always closing my eyes (close my eyes)
(Wish you fine) And wishing I’m fine
(Even though I) Even though I’m not this time (know your not this time)
And I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
Dodging your memories (dodging you memories)
A field of knives
Always on the outside looking in
On other’s lives
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through (I have offered up to you)
Where there’s now one there will be two
And I wish her insight
To battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all
The pieces that scatter
Learn to pretend
There’s more
Than love
That matters…

(traducción)

Supongo que no era el mejor para preguntar
Yo, yo mismo, con la cara apretada
Contra el cristal del amor
Para ver el juguete brillante que he estado esperando
El que nunca me puedo permitir
El ancho mundo gira y escupe confusión
Y las naciones se afanan por la paz
Las patas del miedo sobre tu pecho
Solo el amor puede calmar a esa bestia
Y mis palabras son tigres de papel
No hay rival para el depredador del dolor dentro de ella
Yo digo que el amor vendrá a ti
Esperando solo porque dije las palabras que son ciertas
Como si ofreciera una bola de cristal para mirar a través
Y donde ahora hay uno, habrá dos
Nací bajo el signo de Cáncer… (te llegará el amor)
Como un trapo, aliso las arrugas en busca de una respuesta... (el amor vendrá)
Y siempre estoy cerrando los ojos (cierra los ojos)
(Deseo que estés bien) Y deseando estar bien
(Aunque yo) Aunque no estoy esta vez (sabes que no esta vez)
Y digo que el amor vendrá a ti
Esperando solo porque dije las palabras que son ciertas
Como si ofreciera una bola de cristal para mirar a través
Donde ahora hay uno habrá dos
Esquivando tus recuerdos (esquivando tus recuerdos)
Un campo de cuchillos
Siempre afuera mirando hacia adentro
En la vida de otros
Yo digo que el amor vendrá a ti
Esperando solo porque dije las palabras que son ciertas
Como si ofreciera una bola de cristal para mirar a través (te he ofrecido)
Donde ahora hay uno habrá dos
Y deseo su perspicacia
Para combatir la ceguera del amor
Fuerza de la leche de la bondad humana
Un lugar seguro para todos
Las piezas que se dispersan
Aprende a fingir
Hay más
que el amor
Eso importa…