Traducción de la letra de la canción Carte da decifrare - Ivano Fossati

Carte da decifrare (original)

L’amore è tutto carte da decifrare
E lunghe notti e giorni per imparare
Io se avessi una penna ti scriverei
Se avessi più fantasia ti disegnerei
Su fogli di cristallo da frantumare
E guai se avessi un coltello per tagliare
Ma se avessi più giudizio non lo negherei
Che se avessi casa ti riceverei
Che se facesse pioggia ti riparerei
Che se facesse ombra ti ci nasconderei
Se fossi un vero viaggiatore t’avrei già incontrata
E ad ogni nuovo incrocio mille volte salutata
Se fossi un guardiano ti guarderei
Se fossi un cacciatore non ti caccerei
Se fossi un sacerdote come un’orazione
Con la lingua tra i denti ti pronuncerei
Se fossi un sacerdote come un salmo segreto
Con le mani sulla bocca ti canterei
Se avessi braccia migliori ti costringerei
Se avessi labbra migliori ti abbatterei
Se avessi buona la bocca ti parlerei
Se avessi buone le parole ti fermerei
Ad un angolo di strada io ti fermerei
Ad una croce qualunque ti inchioderei
E invece come un ladro come un assassino
Vengo di giorno ad accostare il tuo cammino
Per rubarti il passo, il passo e la figura
E amarli di notte quando il sonno dura
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all’alba di altro amore
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all’alba di altro amore
Perché l’amore è carte da decifrare
E lunghe notti e giorni da calcolare
Se l’amore è tutto segni da indovinare
Perdona
Se non ho avuto il tempo di imparare
Se io non ho avuto il tempo
Di imparare

Carte da decifrare (traducción)

El amor es todas las cartas para ser descifradas
Y largas noches y días para aprender
Si tuviera un bolígrafo te escribiría
si tuviera mas imaginacion te dibujaria
En láminas de cristal para ser destrozadas
Y pobre de ti si tuvieras un cuchillo para cortar
Pero si tuviera más juicio no lo negaría
Que si tuviera un hogar te recibiría
Que si lloviera yo te cobijaría
Que si hiciera sombra yo te escondería
Si fuera un verdadero viajero ya te habría conocido
Y en cada nuevo cruce saludado mil veces
Si yo fuera un guardián te miraría
Si yo fuera cazador no te cazaría
Si yo fuera un sacerdote como una oración
Con la lengua entre los dientes te pronunciaría
Si yo fuera sacerdote como un salmo secreto
Con las manos en la boca te cantaría
Si tuviera mejores brazos te obligaría
Si tuviera mejores labios, te golpearía
Si tuviera buena boca te hablaría
Si tuviera buenas palabras te detendría
En una esquina te detendría
te clavaria en cualquier cruz
Y en cambio como un ladrón como un asesino
Vengo durante el día a acercarme a tu camino
Para robar tu paso, paso y figura
Y amarlos en la noche cuando dure el sueño
Y amarte por horas, horas, horas
Y matarte en el amanecer de otro amor
Y amarte por horas, horas, horas
Y matarte en el amanecer de otro amor
Porque el amor son cartas por descifrar
Y largas noches y días para calcular
Si el amor es todo signos para adivinar
Perdonar
Si no he tenido tiempo de aprender
Si no he tenido tiempo
Aprender