Traducción de la letra de la canción Il Paese Dei Testimoni - Ivano Fossati

Il Paese Dei Testimoni (original)

Cronaca rosa, cronaca politica, cronaca giudiziaria
Cantico digitale della verità
Charlie chande, gossip, stai attento
A chi non da nell’occhio, all’ombra
A chi si siede al ristorante proprio accanto
Alla parola di troppo, al testimone universale
Alla calunnia corale
Ricatto, ritratto, potrei testimoniare
Ma non voglio giurare
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza pudore, sono senza perdono
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza rigore, sono senza…
Se è il romanzo dei veleni sarà letteratura
Ma se è il nostro futuro, allora è spazzatura
Testimonianza spettacolari, tv che assolve e condanna
Dispensa il perdono come dovrebbe fare Dio
Il solo testimone prudente che sul video non appare mai
Allora siamo in un poliziesco, sarà letteratura
Ma se è questo che ci aspetta, è tutta spazzatura
L’ho visto, l’ho visto, colpevole, colpevole
La faccia del colpevole ce l’ha
L’ho visto, l’ho sentito, l’avevo intuito
Che non era a posto quello là
E l’ho seguito passo passo, fotografato
Poi lei vedeva un tale, ma questa è un’altra storia
Non divaghiamo un ricordo è un ricordo
Un’ombra che si muove
Io ricordo e non ricordo, ma ho fatto delle foto
Così ho le prove
Con precisione non so dir se c’ero davvero
O c’era prima la tv
Ma ho filmato, ascoltato, copiato
Incollato, discusso e divulgato
Sono testimone vedo e non ricordo mai
Però ricatto, ritratto, potrei testimoniare
Ma non voglio rischiare
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza pudore, sono senza
Sono senza perdono, sono senza memoria
Sono senza rigore, sono senza
Se il romanzo dei veleni sarà letteratura
Ma se questo è il futuro allora è spazzatura
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza pudore, sono senza
Sono senza perdono, sono senza memoria
Sono senza vergogna, sono senza
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza pudore, sono senza
Sono senza perdono, sono senza memoria
Sono senza vergogna, sono senza
Cronaca rosa, cronaca politica, cronaca giudiziaria
Cantico digitale della verità
Sono senza memoria, sono senza vergogna
Sono senza pudore, sono senza
Sono senza perdono, sono senza memoria
Sono senza vergogna, sono senza
Siamo tutti senza
Sì che siamo senza
Siamo quasi tutti senza
(Grazie a laura per questo testo)

Il Paese Dei Testimoni (traducción)

Crónica rosa, actualidad política, actualidad judicial
Canción digital de la verdad
charlie chande, chismes, ten cuidado
A los que no llaman la atención, a la sombra
¿Quién se sienta en el restaurante de al lado?
A la palabra demasiado, al testimonio universal
A la calumnia coral
Chantaje, retrato, podría testificar
Pero no quiero jurar
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Soy un desvergonzado, estoy sin perdon
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Estoy sin rigor, estoy sin...
Si es la novela de los venenos será literatura
Pero si es nuestro futuro, entonces es basura.
Espectacular testimonio, TV que absuelve y condena
Dispensar el perdón como Dios debe hacer
El único testigo prudente que nunca aparece en el video.
Entonces estamos en una historia de detectives, será literatura.
Pero si eso es lo que se avecina, todo es basura.
Lo he visto, lo he visto, culpable, culpable
La cara de culpable la tiene
Lo vi, lo sentí, lo sentí
Que eso no estaba ahí
Y lo seguí paso a paso, fotografiado
Luego vio a alguien, pero esa es otra historia.
No nos desviemos un recuerdo es un recuerdo
Una sombra que se mueve
Recuerdo y no recuerdo, pero tomé fotos.
entonces tengo pruebas
Con precisión, no sé si realmente estuve allí
O hubo televisión primero
Pero filmé, escuché, copié
Pegado, discutido y divulgado
Soy un testigo que veo y nunca recuerdo
Pero chantaje, retrato, podría testificar
Pero no quiero arriesgarme
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Soy desvergonzado, estoy sin
Estoy sin perdón, estoy sin memoria
Estoy sin rigor, estoy sin
Si la novela de los venenos será literatura
Pero si este es el futuro entonces es basura
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Soy desvergonzado, estoy sin
Estoy sin perdón, estoy sin memoria
Estoy sin vergüenza, estoy sin
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Soy desvergonzado, estoy sin
Estoy sin perdón, estoy sin memoria
Estoy sin vergüenza, estoy sin
Crónica rosa, actualidad política, actualidad judicial
Canción digital de la verdad
Estoy sin memoria, estoy sin vergüenza
Soy desvergonzado, estoy sin
Estoy sin perdón, estoy sin memoria
Estoy sin vergüenza, estoy sin
todos estamos sin
Sí, estamos sin
Estamos casi todos sin
(Gracias a laura por este texto)