Traducción de la letra de la canción Il Rimedio - Ivano Fossati

Il Rimedio (original)

Più lontano della luna, più lontano del mio cuore
Sono sempre le stesse parole che si scrivono sui muri
Mi hai fottuto un’altra volta coi tuoi baci al veleno
Vorrei essere cattivo
Ma quello che siamo è quello che abbiamo
E quello che abbiamo si vede
Più lontano della luna
Anche più lontano di un’altra città
Del mio amore dovrai spogliarti
Dovrai spogliarti ora
I bambini stanno bene
Per loro ogni giorno è differente
Ci mancavi alla tua festa
Ma quello che siamo è quello che abbiamo
E' come la gente ci vede
Che vita è questa, che vita è stata
Mai più saggezza, mai più
Se c'è un rimedio io corro da te
Senza una mano che mi sfiori
Io corro da te
Se questo orgoglio è un gran sentimento
Come la gente dice
Io non sopporto di giorno e di notte
Il male che mi fa
Che vita è questa, che vita sarà
Mai più saggezza, mai più
Se c'è un rimedio io corro da te
Senza una mano che mi sfiori
Io corro da te
Un campo di grano e lo spazio profondo
Sono tutta una strada
Senza una luce ti devo cercare
Oh povero me
Nessuno sa, nessuno mi vede
Che corro da te
Mai più saggezza, mai più
L’amore è forte, Dio lo sa
Se ci vorrebbe fedeltà
L’amore è grande e io sto qua
In una città lontana
In una città straniera
Che vita è questa, che vita sarà
Mai più saggezza, mai più
(Grazie a Veronica per questo testo)

(traducción)

Más lejos que la luna, más lejos que mi corazón
Son siempre las mismas palabras que están escritas en las paredes.
Me volviste a joder con tus besos venenosos
desearía ser malo
Pero lo que somos es lo que tenemos
Y lo que tenemos muestra
Más allá de la luna
Incluso más lejos que otra ciudad
De mi amor tendrás que desvestirte
Tendrás que desvestirte ahora
los niños están bien
Para ellos, cada día es diferente.
Te extrañamos en tu fiesta
Pero lo que somos es lo que tenemos
Así nos ve la gente
Qué vida es esta, qué vida ha sido
Nunca más sabiduría, nunca más
Si hay un remedio correré hacia ti
Sin una mano que me toque
corro hacia ti
Si este orgullo es un gran sentimiento
como dice la gente
No puedo soportar el día y la noche
El daño que me hace
Qué vida es esta, qué vida será
Nunca más sabiduría, nunca más
Si hay un remedio correré hacia ti
Sin una mano que me toque
corro hacia ti
Un campo de trigo y el espacio profundo
todos son un camino
Sin luz tengo que buscarte
Oh querido yo
Nadie sabe, nadie me ve
que corro hacia ti
Nunca más sabiduría, nunca más
El amor es fuerte, Dios lo sabe.
Si se necesitara fidelidad
El amor es grande y yo estoy aquí
En una ciudad lejana
En una ciudad extranjera
Qué vida es esta, qué vida será
Nunca más sabiduría, nunca más
(Gracias a Verónica por este texto)