Traducción de la letra de la canción L'amore fa - Ivano Fossati

L'amore fa (original)

L’amore fa l’acqua buona
fa passare la malinconia
crescere i capelli l’amore fa
L’amore accarezza i figli
l’amore parla con i vecchi
qualcuno vuole bene ai piu' lontani
anche per telefono
L’amore fa guerra agli idioti
agli arroganti pericolosi
fa bellissima la stanchezza
avvicina la fortuna quando può
fa buona la cucina
l’amore è una puttana
che onora la bellezza
di un bacio per regalo
Cose che fanno ridere
l’amore fa
cose che fanno piangere
L’amore fa begli gli uomini
sagge le donne
l’amore fa
cantare le allodole
dolce la pioggia d’autunno
e vi dico che fa viaggiare, sì
illumina le strade
fa grandi le occasioni
di credere e di imparare
Cose che fanno ridere
l’amore fa
cose che fanno piangere
Fa crescere i gerani e le rose
aprire i balconi
l’amore fa
confondere le città
ma riconoscere i padroni
l’amore lo fa
aprire bene gli occhi
amare piu' se stessi
l’amore fa bene alla gente
comprendere il perdono
l’amore fa.

L'amore fa (traducción)

El amor hace buena agua
hace que la melancolía se vaya
el amor hace crecer el pelo
El amor acaricia a los niños.
el amor habla a los viejos
alguien ama lo mas lejano
también por teléfono
El amor hace la guerra a los idiotas
al peligroso arrogante
el cansancio es hermoso
trae suerte cuando puedas
la cocina es buena
el amor es una puta
que honra la belleza
que un beso como regalo
Cosas que te hacen reír
el amor hace
cosas que te hacen llorar
El amor embellece a los hombres.
las mujeres son sabias
el amor hace
cantar las alondras
dulce lluvia de otoño
y te digo que si viaja, si
ilumina las calles
hace grandes ocasiones
creer y aprender
Cosas que te hacen reír
el amor hace
cosas que te hacen llorar
Cultivar geranios y rosas.
abrir los balcones
el amor hace
confundir las ciudades
pero reconoce a los maestros
el amor hace
abre bien los ojos
Amate mas
el amor es bueno para la gente
entender el perdón
hace el amor.