Traducción de la letra de la canción L'Amore Trasparente - Ivano Fossati

L'Amore Trasparente (original)

Non pretendo più di aver ragione
Se parlo di vestiti e di carezze
Le braccia lungo i fianchi farò cadere
Pregare no che non vorrei pregare
Pregare no che non vorrei pregare.
Non vergognarsi della propria malinconia
È un compito penoso anzi uno strazio.
L’amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo.
Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare
Meglio di chi improvvisa a malincuore
Meglio di chi improvvisa senza amare.
Sarà la vita che monta e poi riscende
Tutto questo splendore trasparente
Luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
Se abbiamo assolto tutti i sentimenti
Dimenticato tutti i fuochi spenti.
Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te
E sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Anche per te.
Sarà il destino che splende e poi riscende
Tutto questo rumore che si sente
Acqua libera che sempre si spande.
L’amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
(Grazie a Michela per questo testo)

L'Amore Trasparente (traducción)

Ya no pretendo tener la razón
Si hablo de ropa y caricias
Los brazos a tus costados dejaré caer
Reza no, no quiero rezar
Oren no, no quiero orar.
No te avergüences de tu propia melancolía
Es una tarea dolorosa, de hecho un tormento.
No sé lo que es el amor transparente
Me apareciste en un sueño y no me dijiste nada
Me apareciste en un sueño y no diste un paso.
Ni un gesto que ni nos soltamos
Mejor que los que improvisan a regañadientes
Mejor que los que improvisan sin amar.
Será la vida que sube y luego vuelve a bajar
Todo este esplendor transparente
Luz eléctrica que siempre se enciende después del anochecer
Si hemos absuelto todos los sentimientos
Olvidé todos los fuegos extinguidos.
Pero estoy loco por el mundo y estoy loco por ti
Y estoy loco por el mundo, esto es odio y amor
Estoy loco por el mundo, esto es odio y amor.
Para ti también.
Será el destino el que brille y luego vuelva a caer
Todo este ruido que escuchas
Agua gratis que siempre se esparce.
No sé lo que es el amor transparente
Me apareciste en un sueño y no me dijiste nada
Dormí a tu lado y me dejaste ir
tambien sera el juego de la vida pero que dolor
tambien sera el juego de la vida pero que dolor
(Gracias a Michela por este texto)