Traducción de la letra de la canción L'orologio americano - Ivano Fossati

L'orologio americano (original)

Verità vuole
Che lei, colpo di vento
Stesse al suo balcone
Nel suo corpo
Salivando e attendendo
Ed io per parte mia
Con un’orchestra
Come sola buona compagnia
Salissi per un bacio deflorato
Per un tempo
Neanche ben pagato
Eh, io sì
Io sì
Sì
L’amore dura
Quel che deve durare
Consacrato e misurato
Da un orologio elementare
Ma io che ho caro quel che è mio
E la domanda come la risposta
Vivevo tutto questo
Come dietro ad una porta
Solo un po' discosta
Perché è così che la gente vive
Perché è questo che la gente fa
Perché è così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falsoamericano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu
Verità vuole
Che lei, labbra grosse
Restasse impigliata alla mia bocca
Più di quanto volesse
Di questo mi ricordo
E poco d’altro
Del suo sguardo
Lampeggiante a ore
E che svanì dentro al mondo
Sorridendo
Come ricevuta dal Signore
La rabbia e l’amore
S’imparano gratis
Se proprio non c'è niente altro
Da dividersi
E noi
Immobili nel cielo
Lucidochimico
Di una fotografia
Perché niente è come niente
Niente è un’orgia dolorosa
È tempo squadernato
E via
Ma è così che la gente vive
È questo che la gente fa
È così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falsoamericano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

L'orologio americano (traducción)

la verdad quiere
Que ella, ráfaga de viento
Lo mismo en su balcón.
en su cuerpo
salivando y esperando
y yo por mi parte
con una orquesta
Como la única buena compañía.
Subí por un beso desflorado
Por un momento
Ni siquiera bien pagado
eh, lo hago
hago
Sí
El amor dura
lo que debe durar
Consagrado y medido
De un reloj elemental
Pero yo que aprecio lo que es mío
Y la pregunta como respuesta
yo estaba viviendo todo esto
como detrás de una puerta
solo un poco apagado
Porque así es como vive la gente.
Porque eso es lo que hace la gente.
Porque así es como nos perseguimos
Por un bocado de inmortalidad
es el mecanismo obtuso
De un reloj americano falso
Que mide el tiempo y el tiempo se fue
Pero detuvo el tiempo si pasabas
la verdad quiere
Que ella, labios gruesos
Se me quedó atrapado en la boca
Más de lo que quería
yo recuerdo esto
y poco mas
de su mirada
Intermitente por hora
Y eso se desvaneció en el mundo
Sonriente
Como recibido del Señor
Ira y amor
Se pueden aprender gratis.
Si realmente no hay nada más
ser dividido
Y nosotros
Inmóvil en el cielo
Lucidochimico
de una fotografia
Porque nada es como nada
Nada es una orgía dolorosa
es hora de escuadrón
Y ve
Pero así es como vive la gente.
Esto es lo que hace la gente
Así es como nos perseguimos
Por un bocado de inmortalidad
es el mecanismo obtuso
De un reloj americano falso
Que mide el tiempo y el tiempo se fue
Pero detuvo el tiempo si pasabas