Traducción de la letra de la canción La Guerra Dell'Acqua - Ivano Fossati

La Guerra Dell'Acqua (original)

Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
È un cretino di una multinazionale
A cui le cose vanno diritte
Tutto questo aveva un nome
Poco tempo fa
«Nuova economia»
È il suo destino
Vuole stare in cima
Vuole viaggiare la vita su una limousine
Possiamo dirglielo, possiamo spiegare
Che sui libri di testo non c'è una riga per lui
E intanto
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Per qualcuno sopra questa Terra
Una vita vita decente è rimandata ancora
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli ultimi della Terra
Io sono come sono e faccio come posso
Ma mi vergogno di quanto mi costa
Un posto dove contare qualcosa
Sì, contare qualcosa
Per il figlio di puttana
Non è normale essere diversi
Nessuno lo fa per voi
Fatevi strada
Non lasciate che il ladrone imperversi
Nessun disturbo, non lo fa per sé
Vuole il consenso anche dai diseredati
Dei battezzati nell’acqua e sale
Ma chi è, cosa vuole
È un pazzo da legare
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
Non sono un falco ma riconosco
Un congresso di avvoltoi
Un cielo pieno di avvoltoi, sì
Se sei un un uomo non dire bugie
Parla dritto agli orfani della Terra
La guerra dell’acqua è già cominciata
In qualche modo e da qualche parte
E poi tocca a noi, e poi tocca a noi
Per strada ho visto
L’angelo del bene
«Il lavoro mi ripaga» mi ha detto
(Grazie ad Antonio per questo testo)

(traducción)

En la calle vi
el ángel del bien
"El trabajo tiene su recompensa", me dijo.
Es un idiota de una multinacional.
A que cosas van directo
Todo esto tenía un nombre.
Hace poco
"Nueva economía"
es su destino
el quiere estar en la cima
Quiere viajar la vida en una limusina
Podemos decirles, podemos explicar
Que no hay fila para él en los libros de texto.
Y mientras tanto
La guerra del agua ya ha comenzado
De alguna manera y en algún lugar
Para alguien en esta tierra
Una vida digna sigue pospuesta
Si eres hombre no digas mentiras
Habla directo a lo último de la Tierra
Soy como soy y hago lo que puedo
Pero me avergüenzo de lo mucho que me cuesta
Un lugar para contar para algo
Sí, cuenta para algo.
Por el hijo de puta
No es normal ser diferente
nadie lo hace por ti
Hacer su camino
No dejes que el ladrón se enfurezca
Sin dolencia, no lo hace por sí mismo.
También quiere el consentimiento de los desposeídos
Dioses bautizados en agua y sal
Pero quien es el, que es lo que quiere
Es un tonto para atar
La guerra del agua ya ha comenzado
De alguna manera y en algún lugar
no soy un gavilan pero reconozco
Un congreso de buitres
Un cielo lleno de buitres, sí
Si eres hombre no digas mentiras
Hable directamente con los huérfanos de la Tierra
La guerra del agua ya ha comenzado
De alguna manera y en algún lugar
Y luego depende de nosotros, y luego depende de nosotros
En la calle vi
el ángel del bien
"El trabajo tiene su recompensa", me dijo.
(Gracias a Antonio por este texto)