Traducción de la letra de la canción Musica Moderna - Ivano Fossati

Musica Moderna (original)

Benvenuta, amore mio
In questa musica moderna
Dove faccio la mia parte
A essere sincero
E per quello che vale
Sognando l’Italia del futuro
La mia vita è ancora un sogno
È un’ombra di stanchezza
Sono padrone e servitore
Tu sei quell’amore a prima vista
Che la malinconia non sfiora
Sei l’acciaio e sei la tela
Tu che mi hai letto negli occhi
Più veloce di uno sparo
Che mi hai svegliato in mezzo al sogno
Per mia fortuna vivi sopra quessta terra
Dove non c'è parola
Che non puà spiegare
Che per acque e per campagne
Gli uomini si tradiscono
Ma dove vai io vado
Vieni da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica
Benvenuta, amore mio
In questo sereno
Di cui ti do la prova
So che vince l’amore
Vince la tenerezza
Vince un piccolo bacio
Vince la timidezza
Come in fondo allo sguardo di milioni di persone
Perse nel mondo come siamo adesso
Il giorno che fui ricevuto dal tuo amore
Imparai bene cosa vuole dire
Venire da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica
(Grazie a Nicoletta per questo testo)

(traducción)

Bienvenido mi amor
En esta música moderna
donde hago mi parte
Para ser sincero
Y por lo que vale
Soñando con la Italia del futuro
mi vida sigue siendo un sueño
es una sombra de cansancio
soy amo y sirviente
Eres ese amor a primera vista
que la melancolía no toca
Eres el acero y eres el lienzo
Tú que lees mis ojos
Más rápido que un tiro
Que me despertaste en medio del sueño
Por suerte para mi vives en esta tierra
Donde no hay palabra
que no puede explicar
que por las aguas y por el campo
Los hombres se traicionan a si mismos
pero a donde vas yo voy
vienes de tan lejos
sin buscar nada
Bienvenido mi amor
en esta musica
Bienvenido mi amor
En este sereno
de lo cual te daré pruebas
yo se que el amor gana
La ternura gana
Un besito gana
La timidez gana
Como en el fondo de la mirada de millones de personas
Perdidos en el mundo como estamos ahora
El día que fui recibido por tu amor
Aprendí bien lo que significa
Venir de tan lejos
sin buscar nada
Bienvenido mi amor
en esta musica
(Gracias a Nicoletta por este texto)