Letras de Nella terra del vento - Ivano Fossati

Nella terra del vento (original)

Grazie
Per le rose d’inverno
In un momento fiorite e in un giorno appassite di nuovo sai qui la gente mi ama
La città il suo candore il suo passo il suo orgoglio e il suo nome
Io sto qui
Nella terra del vento nella terra dei sogni sbiancati
E dormo con la mia porta aperta
In qualche modo
Da qualche parte
Molto lontano più a Ovest di qui
Ci sono giorni meno tersi di questi
Io non ho niente da ricordare a nessuno
Se non che io e te ci troveremo qui
Nella strada bruciata dal sale
In questo bel silenzio
Sarà il nostro destino che di noi non sa niente sarà
E la sua regola
Ma i ricordi sono pieni di nomi per niente
E ci fanno sentire lontani e sicuri
Io sto qui
Nella terra del vento nella terra degli uomini
Io sto qui
E io ti aspetto qui amore mio
Nella casa imbiancata di sale
In questo bel silenzio

(traducción)

Gracias
Para rosas de invierno
En un momento floreces y en un día te vuelves a marchitar sabes que la gente de aquí me quiere
La ciudad, su candor, su paso, su orgullo y su nombre
me quedo aqui
En la tierra del viento en la tierra de los sueños blanqueados
Y duermo con la puerta abierta
De algun modo
En algún lugar
Mucho más al oeste de aquí
Algunos días son menos claros que estos
no tengo nada que recordarle a nadie
Excepto que tú y yo estaremos aquí
En la calle quemada por la sal
En este hermoso silencio
Será nuestro destino que nada sepa de nosotros será
y su regla
Pero los recuerdos están llenos de nombres para nada.
Y nos hacen sentir distantes y seguros.
me quedo aqui
En la tierra del viento en la tierra de los hombres
me quedo aqui
Y yo te espero aqui mi amor
En la casa blanqueada con sal
En este hermoso silencio