Traducción de la letra de la canción Quello che manca al mondo - Ivano Fossati

Quello che manca al mondo (original)

Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
tutta la gente intorno sogna
di cavalcare il temporale
quello che serve alla vita
è acqua e sale
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
che ne è stato dei sogni di questo tempo?
Di che cosa parliamo in questa vita?
Di che cosa nutriamo i nostri figli?
Quello che mancherà domani
è un monumento all’uguaglianza
quello che manca già stanotte
sono mille parole d’amore
perché c'è gente che parla d’amore
in una lingua morta,
sono vivi e gli basta e sanno aspettare,
ma in questa estate che sembra
piuttosto dicembre
non tutto va bene oppure sì, se vi pare.
Quello che manca al mondo
lo vedo bene coi miei occhi
quello che manca a questo mondo
non lo posso raccontare
io non sono quell’uomo che aveva un sogno
e nemmeno l’artista che aveva un dono
ma anche un solo pensiero fa strada,
come tutte le grandi illusioni.
Quello che manca al mondo
è un poco di silenzio
quello che manca a questo mondo
è il perdono che non vedo e non sento
quello che manca al mondo
è un poco di silenzio.

(traducción)

Lo que le falta al mundo
es un pequeño silencio
lo que le falta a este mundo
es el perdon que no veo y no escucho
todas las personas alrededor sueñan
para montar la tormenta
lo que la vida necesita
es agua y sal
No soy el hombre que tuvo un sueño
¿Qué fue de los sueños de esta época?
¿De qué estamos hablando en esta vida?
¿De qué alimentamos a nuestros hijos?
lo que faltará mañana
es un monumento a la igualdad
lo que falta ya esta noche
son mil palabras de amor
porque hay gente que habla de amor
en una lengua muerta,
solo están vivos y saben esperar,
pero en este verano parece
más bien diciembre
no todo está bien o sí, si se quiere.
Lo que le falta al mundo
lo veo bien con mis ojos
lo que le falta a este mundo
no puedo decir
No soy el hombre que tuvo un sueño
ni el artista que tenia un don
pero incluso un solo pensamiento marca el camino,
como todas las grandes ilusiones.
Lo que le falta al mundo
es un pequeño silencio
lo que le falta a este mundo
es el perdon que no veo y no escucho
lo que le falta al mundo
es un pequeño silencio.